| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bekannt machen |
to acquaint |
| bekannt werden |
to emerge |
| bekannt machen |
to announce |
| bekannt geben |
to intimate |
| bekannt machen |
to manifest |
| bekannt machen |
to circularize |
| bekannt machen |
to circularise |
| bekannt geben |
to bill |
| bekannt geben |
to notify |
| andere |
other |
| bekannt |
familiar |
| bekannt |
famous |
| bekannt |
known |
| bekannt |
acquainted |
| bekannt |
notorious |
| bekannt |
confessed |
| bekannt |
conversantly |
| bekannt |
avowed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bekannt |
well-known |
| bekannt als |
known as |
| bekannt sein mit |
to be acquainted with |
| bekannt gemacht |
announced |
| allgemein bekannt |
common |
| bekannt sein |
to be known |
| bekannt werden mit |
to get acquainted with |
| nicht bekannt gegeben |
undisclosed |
| bekannt sein wie ein bunter Hund |
to be known all over the place |
| bekannt sein wie ein scheckiger Hund |
to be known all over the place |
| im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend |
gazetting |
| Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. |
The film director is known for his powerful visuals. |
| Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| flüchtig bekannt sein |
to have a passing acquaintance |
| bekannt werden |
to come into prominence |
| bekannt werden |
to rise to prominence |
| Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
| ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis |
a business secret which has been disclosed |
| jdm. zu Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden |
to come to sb.'s notice |
| In Bankenkreisen ist er gut bekannt. |
He is well-known in banking circles. |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist |
the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature |
| dafür bekannt sein, dass ... |
to have a reputation for ... |
| Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. |
Nothing is known to the detriment of ... |
| machte bekannt |
announced |
| bekannt machend |
announcing |
| bekannt machen |
to announce sth. |
| macht bekannt |
announces |
| etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben |
to gazette sth. |
| auch als ... bekannt |
also known as /aka/ |
| auch als ... bekannt |
alias |
| allgemein bekannt |
universally/generally known |
| Das ist mir bekannt. |
I know that. |
| Er ist bekannt wie ein bunter Hund. |
He's known all over town. |
| Es ist allgemein bekannt. |
It's a matter of common knowledge. |
| Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. |
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. |
| bekannt werdend |
emerging |
| bekannt geworden |
emerged |
| Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... |
The matter came to the attention of the police when ... |
| Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
When the incident became public, fear spread among the people. |
| für etw. bekannt sein |
to be notable for sth. |
| Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. |
The gardens are notable for their collection of rare plants. |
| Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ... |
As you will be aware of, ... |
| mit einer Sache bekannt sein |
to be familiar with sth. |
| bekannt machend |
circularizing |
| bekannt machend |
circularising |
| besser bekannt sein |
to be more/better known |
| einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein |
to be wider known |
| sich mit etw. bekannt machen |
to familiarize oneself with sth. |
| sich mit etw. bekannt machen |
to acquaint oneself with sth. |
| bekannt machend |
acquainting |
| bekannt gemacht |
acquainted |
| allgemein bekannt sein |
to be common currency |
| wegen etw. bekannt sein |
to be notorious for sth. |
| wegen etw. bekannt sein |
to have become notorious for sth. |
| noch nicht bekannt |
unrecognized |
| noch nicht bekannt |
unrecognised |
| bekannt gemacht |
circularized |
| bekannt gebend |
intimating |
| bekannt sein wie ein bunter Hund |
to be known far and wide |
| bekannt gebend |
notifying |
| bekannt gegeben |
notified |
| gibt bekannt |
notifies |
| gab bekannt |
notified |
| bekannt gemacht |
made known |
| weit bekannt |
widely known |
| bekannt werden |
to become known |
| bekannt werden |
to come to be known |
| bekannt unter dem Namen von |
known under the name of |
| bekannt sein wie ein bunter Hund |
to be known all over |
| bekannt machend |
making known |
| etw. bekannt machen |
to post sth. |
| bekannt machen |
to make known |
| bekannt gemacht |
circularised |
| machte bekannt |
circularised |
| machte bekannt |
circularized |
| macht bekannt |
circularizes |
| macht bekannt |
circularises |
| flüchtig bekannt |
on bowing terms |
| Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. |
I'm pleased to announce ... |
| Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. |
| allgemein bekannt |
familiar |
