| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestürzt |
toppled |
| gestürzt |
plunged |
| gestürzt |
tumbled |
| gestürzt |
foundered |
| gestürzt |
overthrown |
| gestürzt |
overturned |
| gestürzt |
precipitated |
| gestürzt |
fallen |
| gestürzt |
crashed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestürzt |
brought down |
| gestürzt |
fallen off |
| Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. |
The government was ousted from power by a no-confidence vote. |
| Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. |
He fell off his bike and bruised his knee. |
| sich gestürzt |
mobbed |
| sich gestürzt |
lunged |
| …Kapitalausstattung der Bank und interne Kontrollsysteme beziehen, eine Wiederholung der Liquiditätsprobleme, die die Bank fast in die Insolvenz gestürzt hätten, ausgeschlossen werden. |
…of the bank and internal control systems, are intended to ensure that the liquidity problems that put the bank on the brink of insolvency cannot be repeated. |
| Der Kolben wird in den ersten 30 Minuten fünfmal vorsichtig gestürzt. |
Gently invert the flask 5 times during the first 30 min. |
| Im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 (siehe auch Erwägungsgrund 78) räumte der niederländische Staat ein, dass FBN ohne seine Intervention von Fortis SA/NV in die Krise gestürzt worden wäre. |
In the December 2009 Restructuring Plan (see also recital 78), the Dutch State admitted that, had it not intervened, FBN would have been dragged down by Fortis SA/NV. |
| Die Testprobe wird gründlich gemischt, indem sie mehrfach geschüttelt und der Probenbehälter gestürzt wird (ggf. nach Übertragung sämtlicher Testproben in einen luftdichten Behälter mit hinreichendem Fassungsvermögen für die Durchführung dieses Schritts). |
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out). |
| …in die es durch den Staatsstreich vom August 2008, die weltweite Wirtschaftskrise und neue Bedrohungen für die Sicherheit und die Gefahr des Terrorismus gestürzt wurde. |
…running political crisis connected with the coup of August 2008, the global economic crisis and the new security and terrorist threats. |
| Der verschlossene Kolben wird für 30 Minuten in das Wasserbad (6.11) gebracht und während dieser Zeit einige Male gestürzt. |
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. |
| …Umsetzung von Notmaßnahmen und die Unmöglichkeit, die Produktion abzusetzen, was die belgischen Erzeuger in eine Krise gestürzt hat. |
…emergency measures subsequently adopted and the consequent impossibility of marketing production, which created a crisis situation for Belgian producers. |
