ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

wayside deutsch | wayside in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
wayside	Wegesrand
wayside	Wegrand
wayside shrine	Helgenstöckli
wayside shrine	Kappile
wayside shrine	Bildstock
wayside shrine	Marterl
wayside shrine	Wegstock
wayside shrine	Betsäule
wayside shrine	Marter
wayside cross	Wegkreuz
usage	Sprachgebrauch
Flowers grew along the wayside.	Blumen wuchsen am Wegesrand.
The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
to fall/go by the wayside	verloren gehen
to fall/go by the wayside	auf der Strecke bleiben
to fall/go by the wayside	sich verabschieden
to fall/go by the wayside	zurückbleiben
to fall/go by the wayside	ausfallen
traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
After the equipment of all vehicles of a railway fleet under consideration with the combination of ETCS kernel and respective Class B systems, the wayside equipment can be altered to ETCS or newly equipped lines can be built based on the ETCS system.	Nachdem alle Fahrzeuge eines bestimmten Eisenbahnunternehmens mit einer Kombination aus ETCS-Kern und dem jeweiligen Klasse-B-System ausgerüstet wurden, können die streckenseitigen Ausrüstungen auf ETCS umgerüstet bzw. können neu auszustattende Strecken ETCS-tauglich ausgerüstet werden.
Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the lines is installed alternatively.	Abbildung 5 stellt ein Beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige ETCS-Ausrüstung auf Streckenabschnitten installiert wird.
When all vehicles under consideration are equipped with ETCS, the wayside equipment for the national system can then be removed.	Sind alle in Frage kommenden Fahrzeuge mit ETCS ausgestattet, kann das nationale System der streckenseitigen Ausrüstung entfernt werden.