| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| krank machen | to sicken |
| andere | other |
|---|
| krank | ill |
| krank | sick |
| krank | diseased |
| krank | unsound |
| krank | invalidly |
| krank | sickly |
| krank | ailing |
| krank | unwell |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| krank werden | to fall ill |
| krank sein | to be ill |
| krank werden | to take ill |
| ernsthaft krank | seriously ill |
| krank werden | to be taken ill |
| Er scheint krank zu sein. | He appears to be sick. |
| krank werden | to fall sick |
| sich krank fühlen | to feel ill |
| psychisch krank | mentally ill |
| krank melden | to report sick |
| sich krank melden | to call in sick |
| schwer krank | seriously ill |
| Einbildung krank zu sein | hypochondria |
| jdn. krank schreiben | to put sb. on the sick list |
| Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. | The animals that had been ill were restored to health and vigor. |
| Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. | When I'm ill, my friends always rally round. |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. | Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Das macht mich ganz krank. | It makes me sick. |
| Du siehst krank aus. | You look ill. |
| Er muss krank sein. | He must be sick. |
| Er soll krank sein. | He's said to be ill. |
| Ich bin krank. | I am ill. |
| Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well . |
| krank sein | to be in ill-health |
| krank sein | to be deranged |
| krank geworden | taken ill |
| krank geworden | fallen sick |
| krank geworden | fallen ill |
| krank werdend | taking sick |
| krank werdend | taking ill |
| krank werdend | falling sick |
| krank werdend | falling ill |
| krank geworden | taken sick |
| krank werden | to be taken sick |
| Jetzt sag bloß, er ist krank. | Don't tell me he's sick. |
| unheilbar krank sein | to be terminally ill |
| unheilbar krank sein | to have a terminal illness |
| krank melden | to declare unfit for work |
| krank vor Aufregung | sick with excitement |
| krank im Bett liegen | to be ill in bed |
| chronisch krank | chronically sick |
| chronisch krank | chronically ill |
| krank sein | to be sick |
| krank sein | to become diseased |
| Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | It is a real bummer being ill on holiday. |
| sich krank stellen | to be malingering |
| sich krank stellen | to pretend to be ill |
| sich krank stellend | being malingering |
| sich krank stellend | pretending to be ill |
| sich krank gestellt | been malingering |
| sich krank gestellt | pretended to be ill |
| lange krank | infirm |
| lange krank | ailing |
| Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. | It was apparent to everybody that she was seriously ill. |
| Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. | You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. |
| …mehr als 24 Monate alten Rindern, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden, und bei allen mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum Verzehr geschlachtet werden. | …more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; | A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick. |
| Virulenz quantitativer Ausdruck der krank machenden Eigenschaften eines Mikroorganismus. | Virulence Measurement of the degree of disease producing ability of a micro-organism as indicated by the severity of the disease produced. |
| Alle Tiere, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden sowie alle zum Verzehr geschlachteten Tiere wurden im Zeitraum Juni 2004 bis Juli 2005 untersucht. | Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. |
| Betreuung des Ehegatten, eines Verwandten in aufsteigender oder absteigender gerader Linie, eines Bruders oder einer Schwester, wenn diese Person schwer krank oder behindert ist, | to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, |
| Zahlreiche Pathogene machen krank durch eine Kombination i) ihrer Toxizität und Eindringfähigkeit oder ii) ihrer Toxizität und Fähigkeit zur Besiedelung. | Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability. |
| Vögel, die krank erscheinen oder sich anscheinend wieder erholt haben, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden. | Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling. |
| die Tiere über einen Zeitraum von zehn Tagen in 24-Stunden-Abständen untersuchen; dabei jeweils wie folgt bewerten: normal (0), krank (1), schwerkrank (2) bzw. tot (3). | Birds are examined at 24-hour intervals for 10 days. At each observation, each bird is scored 0 if normal, 1 if sick, 2 if severely sick, 3 if dead. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; | A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels, insbesondere solcher Vögel, die krank erscheinen, und zwar innerhalb von 24 Stunden vor der Abholung des Geflügels; | A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen der Schweine, insbesondere krank erscheinender Tiere; | A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick. |
| …einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels, insbesondere krank erscheinender Tiere; die Standardproben sind Geflügel jeder Produktionseinheit zu entnehmen, oder | …unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels, insbesondere krank erscheinender Vögel, und zwar innerhalb von 24 Stunden vor der Abholung des Geflügels; | A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry. |
| klinische Untersuchung dieser in völliger Isolation befindlichen Hühner oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sowie klinische Inspektion sämtlicher Hühner oder in Gefangenschaft gehaltener Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; | A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit und klinische Untersuchung des Geflügels, insbesondere solcher Vögel, die krank erscheinen oder nicht erwartungsgemäß wachsen; | A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected. |
| klinische Inspektion jeder Produktionseinheit in regelmäßigen Abständen, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; | A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick. |
| Was die Zahl der Krankenstandstage anbelangt, so bestätigt der Umstrukturierungsplan, dass sich die Beschäftigten von Combus häufiger krank meldeten als die Beschäftigten von Arriva. | As regards the staff sick days, the restructuring plan confirms that Combus’ employees are sick more frequently than Arriva’s employees. |
| Arriva beabsichtigte, eigene Methoden zu Überwachung von Beschäftigten einzuführen, die sich häufig krank melden. | Arriva intends to introduce its own methods to following up on employees with high sick absence. |
| Jemand von Ihnen ist schwanger, hat ein neugeborenes Kind, ist schwer krank oder alt oder hat eine schwere Behinderung. | one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old; |
| Sind Vögel zu krank für die Futter- oder Wasseraufnahme, müssen sie aus Gründen des Tierschutzes unter Verhinderung vermeidbaren Leids getötet und bei der nächsten Untersuchung als tot bewertet werden, da sie ohne menschliches Eingreifen innerhalb von 24 Stunden verenden würden. | On welfare grounds when birds are too sick to eat or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention. |
| Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank, und der Transport würde für sie keine zusätzlichen Leiden verursachen; in Zweifelsfällen ist ein Tierarzt hinzuziehen. | slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought; |
| psychisch krank anderes Leiden, das medizinische Hilfe erfordert | Suffering from any other condition that requires medical help |
| …30 Monate alten Rindern, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden, sowie an einer Stichprobe von mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum Verzehr geschlachtet wurden, einen BSE… | …rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for… |
| …30 Monate alten Rindern, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden, sowie an einer Stichprobe von mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum Verzehr geschlachtet wurden, einen BSE… | …rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for… |
| …30 Monate alten Rindern, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden, sowie an einer Stichprobe von mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum Verzehr geschlachtet wurden, einen BSE… | …rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for… |
| Wird bei der ärztlichen Untersuchung vor der Einstellung des Bediensteten festgestellt, dass er krank oder gebrechlich ist, so kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass die für den Fall der Invalidität oder des Todes vorgesehenen Garantien erst fünf Jahre nach seinem… | Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him… |
| …für die Gesundheit des Menschen mit sich bringt oder die Tilgung einer Krankheit bedeutend verlangsamt, wodurch mehr Tiere krank werden oder sterben können. | …put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death. |
| Was geschieht, wenn ich krank bin oder besondere Bedürfnisse habe? | What if I am ill or have any special needs? |
| …der Würde und der allgemeinen Gesundheit der Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, die psychisch krank oder geistig behindert sind oder an einer Suchterkrankung leiden [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. | …the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
| …Betreuung des Ehegatten, eines Verwandten in aufsteigender oder absteigender gerader Linie, eines Bruders oder einer Schwester, wenn diese Person schwer krank oder behindert ist, oder zur Weiterbildung, so ist die Gesamtdauer der Teilzeitbeschäftigung während der gesamten Laufbahn des Bediensteten auf Zeit auf fünf… | …for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary… |
| Sollten Tiere trotz der Vorsorgemaßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 krank werden oder sich verletzen, so sind sie unverzüglich zu behandeln, erforderlichenfalls abgesondert und in geeigneten Räumlichkeiten. | Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing. |
| Bei der Bewertung „krank“ und „schwerkrank“ handelt es sich um einen subjektiven klinischen Befund. | The judgement of sick and severely sick birds is a subjective clinical assessment. |
