| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Späne |
chips |
| Späne |
shavings |
| Späne |
wood shavings |
| Späne |
wood chips |
| Späne |
chippings |
| Späne |
slivers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wo gehobelt wird, fallen Späne |
you can't make an omelette without breaking eggs |
| Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
You can't make an omelette without breaking eggs. |
| Wo gehobelt wird, fallen Späne. |
You have to break an egg to make an omelet. |
| Wo gehobelt wird, fallen Späne. |
From chipping come chips. |
| Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, Spanplatten und Furniere, die gefährliche Stoffe enthalten |
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer containing dangerous substances |
| Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, Spanplatten und Furniere mit Ausnahme derjenigen, die unter 03 01 04 fallen |
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04 |
| Steineiche-Späne, Extrakt CoE 389/Steineiche-Rinde, Extrakt CoE 389/Steineiche, Tinktur CoE 389 |
Oak chips extract CoE 389 / Oak bark extract CoE 389 / Oak tincture CoE 389 |
| Weisseiche-Späne, Extrakt CAS 68917-11-3 FEMA 2794 CoE 388 Einecs 272-838-7/Weisseiche-Rinde, Extrakt CoE 388/Weisseiche, Tinktur CoE 388 |
Oak chips extract CAS 68917-11-3 FEMA 2794 CoE 388 Einecs 272-838-7 / Oak bark extract CoE 388 / Oak tincture CoE 388 |
| Die Transportkapazität wird für Stammholz auf […] m3 und für Verpackungsholz und Späne auf […] m3 beziffert. |
The transport capacity is indicated at […] m3 forest wood or […] m3 packing wood respectively wood shavings. |
| Altholz, Späne oder Fasern, die zur Produktion von Holzwerkstoffen (Input) verwendet werden, müssen mindestens die Branchennorm des EPF (European Panel Federation, Europäischer Holzwerkstoffverband) erfüllen, die in Abschnitt 6 der Unterlage „EPF Standard for delivery conditions of recycled wood“ (EPF-Norm für die Bedingungen der Lieferung von Recyclingholz… |
Post-consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled… |
| Späne ohne Hülle mit dem entsprechenden Anteil an Kernmaterial (von einer Wiederaufbereitungsanlage) in Zement |
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix |
