| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zerfallen |
to disintegrate |
| zerfallen |
to decompose |
| zerfallen |
to crumble |
| zerfallen |
to decay |
| zerfallen |
to molder |
| zerfallen |
to disaggregate |
| zerfallen |
to resolve |
| zerfallen |
to moulder |
| zerfallen |
to collapse |
| andere |
other |
| zerfallen |
decomposed |
| zerfallen |
disaggregated |
| zerfallen |
resolved |
| zerfallen |
decayed |
| zerfallen |
moldered |
| zerfallen |
mouldered |
| zerfallen |
crumbled |
| zerfallen |
disintegrated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Splittergruppen zerfallen |
to split into factions |
| zerfallen |
to come unglued |
| zerfallen |
fallen into crumbs |
| zerfallen |
to fall into crumbs |
| es ist/war zerfallen |
it has/had disintegrated |
| zerfallen |
to break apart |
| Düsen, besonders konstruiert zur Fertigung pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) und bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen. |
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa. |
| "Technologie" zur "Herstellung" pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573 K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen. |
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa. |
| bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.). |
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.). |
| bei Feststoffen, deren Schmelzpunkt über 300 oC liegt oder die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen. |
for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling. |
| Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium… |
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9… |
| „mechanisch beschädigte Einheiten“: Einheiten, die in mehrere Teile zerfallen sind; entsprechen diese Einzelteile zusammen einer ganzen Einheit, so gelten sie als volle Einheit; ferner Einheiten, die übermäßig abgeschält worden sind und erhebliche Mängel… |
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on… |
| wenn der Stoff und seine Abbauprodukte rasch zerfallen. |
the substance and its degradation products decompose rapidly. |
| Diese Artikel umfassen die Ausgaben der GASP und zerfallen in spezifische Linien, in denen zumindest die wichtigsten Einzelmissionen aufgeführt werden. |
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions. |
| Die genannten Artikel umfassen die Ausgaben der GASP und zerfallen in spezifische Haushaltslinien, in denen sich zumindest die wichtigsten Einzelmissionen widerspiegeln.“ |
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions’. |
| Die Fleischstücke zerfallen ausschließlich durch den Garvorgang, sie werden nicht durchgerührt und auseinandergerissen. Deswegen verbleiben lange Fleischfasern in dem Erzeugnis. |
The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or beating, leaving their long fibres intact. |
| Ohne diese Zutaten würde das Hackfleischprodukt beim Braten stark austrocknen und zerfallen. |
Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and fall apart. |
