| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| :Zusätzliche epidemiologische Informationen: epidemiologische Untersuchungen, aufgefundene verendete Tiere, Altersverteilung der positiv getesteten Tiere, festgestellte Läsionen usw.: |
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc. |
| „verendete/gekeulte Hirschartige“: im Betrieb oder in der freien Natur tot aufgefundene Tiere und aus Gesundheits-/Altersgründen gekeulte Zuchttiere; |
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons; |
| Nichtanwendung von Kürzungen und Ausschlüssen (während des Haltungszeitraums bei Vor-Ort-Kontrollen nicht aufgefundene Tiere) |
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period) |
| …von den Zollbehörden an der Grenze zurückgehalten, so sollte nur ein einziges Rechtsverfahren notwendig sein, während für auf dem Markt aufgefundene Waren, die aufgeteilt und an Einzelhändler geliefert wurden, für das gleiche Durchsetzungsniveau mehrere getrennte Verfahren notwendig… |
…by customs authorities at the border, only one legal proceeding should be required, whereas several separate proceedings should be required for the same level of enforcement for goods found on the market, which have been disaggregated and delivered… |
