| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cerebral cortex |
Großhirnrinde |
| cerebral |
Gehirn- |
| cerebral death |
Hirntod |
| cerebral tumour |
Hirntumor |
| cerebral tumour |
Gehirntumor |
| cerebral perfusion |
Hirndurchblutung |
| cerebral circulation |
Hirnkreislauf |
| cerebral circulation |
Gehirnkreislauf |
| cerebral hemorrhage |
Gehirnblutung |
| cerebral hemorrhage |
Hirnblutung |
| excision of a cerebral gyrus |
Gyrusexzision |
| excision of a cerebral gyrus |
Gyrektomie |
| cerebral cranium |
Hirnschädel |
| cerebral cranium |
Neurokranium |
| cerebral cranium |
Gehirnschädel |
| cerebral concussion |
Gehirnerschütterung |
| cerebral matter |
Gehirnmasse |
| cerebral contusion |
Gehirnprellung |
| cerebral contusions |
Gehirnprellungen |
| cerebral cortex |
Hirnrinde |
| cerebral cortex |
Rinde |
| cerebral cortex |
Kortex |
| cerebral porosis |
Porenzephalie |
| cerebral apoplexy |
Gehirnschlag |
| cerebral infarction |
Gehirnschlag |
| cerebral infarct |
Gehirnschlag |
| cerebral apoplexy |
Hirnschlag |
| cerebral infarction |
Hirnschlag |
| cerebral infarct |
Hirnschlag |
| cerebral infarct |
Schlaganfall |
| cerebral infarction |
Schlaganfall |
| cerebral apoplexy |
Schlaganfall |
| cerebral apoplexy |
Hirninfarkt |
| cerebral infarcts |
Schlagflüsse |
| cerebral infarctions |
Schlagflüsse |
| cerebral apoplexies |
Schlagflüsse |
| cerebral infarcts |
Hirninfarkte |
| cerebral infarctions |
Hirninfarkte |
| cerebral apoplexies |
Hirninfarkte |
| cerebral infarcts |
Hirnschläge |
| cerebral infarctions |
Hirnschläge |
| cerebral infarctions |
Gehirnschläge |
| cerebral infarct |
Apoplex |
| cerebral apoplexies |
Schlaganfälle |
| cerebral infarctions |
Schlaganfälle |
| cerebral infarcts |
Schlaganfälle |
| cerebral apoplexies |
Gehirnschläge |
| cerebral infarcts |
Gehirnschläge |
| cerebral infarction |
Hirninfarkt |
| cerebral infarct |
Hirninfarkt |
| cerebral apoplexies |
Apoplexe |
| cerebral infarctions |
Apoplexe |
| cerebral infarcts |
Apoplexe |
| cerebral apoplexies |
Hirnschläge |
| cerebral apoplexy |
Apoplex |
| cerebral infarction |
Apoplex |
| cerebral infarct |
Schlagfluss |
| cerebral infarction |
Schlagfluss |
| cerebral apoplexy |
Schlagfluss |
| blood-cerebral barrier |
Blut-Hirn-Schranke |
| blood-cerebral barrier |
Blut-Gehirn-Schranke |
| cerebral palsy |
Zerebralparese |
| cerebral |
Hirn- |
| other |
andere |
| cerebral |
intellektuell |
| cerebral |
zerebral |
| cerebral |
geistig |
| cerebral |
vergeistigt |
| cerebral |
klug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cerebral palsy |
zerebrale Lähmung |
| cerebral dysfunction |
zerebrale Dysfunktion |
| cerebral dysfunction |
cerebrale Dysfunktion |
| cerebral |
Gehirn... |
| cerebral apoplexies |
zerebrale Apoplexien |
| cerebral infarctions |
zerebrale Apoplexien |
| cerebral infarcts |
zerebrale Apoplexien |
| cerebral apoplexy |
apoplektischer Insult |
| cerebral infarction |
apoplektischer Insult |
| cerebral infarct |
apoplektischer Insult |
| cerebral apoplexies |
apopplektische Insulte |
| cerebral infarctions |
apopplektische Insulte |
| cerebral infarcts |
apopplektische Insulte |
| cerebral infarct |
zerebrale Apoplexie |
| cerebral infarction |
zerebrale Apoplexie |
| cerebral apoplexy |
zerebrale Apoplexie |
| cerebral vertigo |
zentraler Schwindel |
| cerebral aqueduct |
Sylvische Wasserleitung |
| On extensive neurological investigation, no relevant cerebral pathology was established and there is no epileptiform activity on the electroencephalogram (EEG). |
Eine umfassende neurologische Untersuchung ergab keinen pathologischen zerebralen Befund und das Elektroenzephalogramm (EEG) zeigt keine epileptiforme Aktivität. |
| A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum. |
Personen mit struktureller intrazerebraler Läsion und erhöhtem Anfallsrisiko sollten so lange keine Fahrzeuge der Gruppe 2 führen können, bis das Epilepsierisiko mindestens auf 2 % pro Jahr gefallen ist. |
| Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred. |
Bestimmte Gesundheitsstörungen (z. B. arteriovenöse Fehlbildungen oder intrazerebrale Blutungen) gehen mit erhöhtem Anfallsrisiko einher, selbst wenn bislang noch keine Anfälle aufgetreten sind. In solchen Fällen sollte von einer zuständigen ärztlichen Stelle eine Bewertung vorgenommen werden. |
| Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety. |
Krankheiten, die bei Fahrzeugführern oder Bewerbern um die Erteilung oder die Erneuerung einer Fahrerlaubnis ein plötzliches Versagen des Herz- und Gefäßsystems verursachen und so zu einer plötzlichen Störung der Gehirnfunktionen führen können, sind eine Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr. |
| Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. |
Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt |
| Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months |
Auftreten eines Schlaganfalls (Gehirnblutung, Hirn-Thrombose) in den letzten 12 Monaten |
| This usually concerns the following organs and tissues: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10… |
Hierzu zählen gewöhnlich folgende Organe und Gewebe: Gehirn (Medulla/Pons, Kleinhirn- und Großhirnrinde), Hypophyse, Schilddrüse (einschließlich Nebenschilddrüse), Thymus, Lungen (einschließlich Trachea), Herz, Aorta, Speicheldrüsen, Leber [7] Diese… |
| This usually concerns the following organs and tissues: brain (medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [6] These organs, from 10… |
Hierzu zählen gewöhnlich folgende Organe und Gewebe: Gehirn (Medulla/Pons, Kleinhirn- und Großhirnrinde), Hypophyse, Schilddrüse (einschließlich Nebenschilddrüse), Thymus, Lungen (einschließlich Trachea), Herz, Aorta, Speicheldrüse, Leber [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro… |
