| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cascade |
in Kaskaden herunterfallen |
| to cascade |
in alle Richtungen zu Boden fallen |
| to cascade |
herabfallen |
| to cascade |
kaskadieren |
| to cascade |
sich ergießen |
| nouns |
Substantive |
| cascade |
Wasserfall |
| cascade |
Kaskade |
| pressure cascade |
Druckkaskade |
| sequence cascade |
Ablaufkette |
| cascade bombing |
Sättigungsbombardierung |
| cascade bombing |
Sättigungsbombardement |
| cascade separator |
Kaskadensichter |
| coagulation cascade |
Gerinnungskaskade |
| nuclear cascade |
Kaskaden-Kernreaktion |
| cascade motor |
Kaskadenmotor |
| cascade aeration |
Kaskadenbelüftung |
| cascade particles |
Kaskadenteilchen |
| cascade particle |
Xi-Hyperon |
| cascade particle |
Kaskadenteilchen |
| cascade control |
Kaskadenregelung |
| cascade control |
Kaskadensteuerung |
| cascade control |
Kaskadenregler |
| cascade kilns |
Kaskadenöfen |
| cascade kiln |
Kaskadenofen |
| cascade motors |
Kaskadenmotoren |
| cascade connection |
Kaskadenschaltung |
| cascade particles |
Xi-Hyperonen |
| cascade evaporator |
Kaskadenverdampfer |
| cascade evaporators |
Kaskadenverdampfer |
| cascade sorting |
Kaskadensortierung |
| cascade generators |
Kaskadengeneratoren |
| cascade image intensifier |
Kaskadenbildverstärker |
| cascade image intensifiers |
Kaskadenbildverstärker |
| cascade tray |
Kaskadenboden |
| cascade bomb |
Kaskadenbombe |
| cascade bomb |
Mehrstufenbombe |
| cascade bombs |
Kaskadenbomben |
| cascade bombs |
Mehrstufenbomben |
| cascade unit |
Kaskadeneinheit |
| cascade units |
Kaskadeneinheiten |
| cascade generator |
Kaskadengenerator |
| proxy cascade |
Proxy-Kaskade |
| cascade converter |
Kaskadenumformer |
| cascade radiation |
Kaskadenstrahlung |
| cascade amplification |
Kaskadenverstärkung |
| cascade amplifier |
Kaskadenverstärker |
| cascade culvert |
Kaskadendurchlass |
| cascade culvert |
Treppendurchlass |
| cascade transformer |
Kaskadenwandler |
| cosmic cascade |
Kaskadenschauer |
| cascade extruder |
Kaskadenextruder |
| other |
andere |
| cascade |
mehrstufig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one-flow cascade cycle /OFC/ |
Kaskadenkreislauf mit Kältemittelgemisch |
| cascade amplification |
mehrstufige Verstärkung |
| cascade amplifier |
mehrstufiger Verstärker |
| cascade |
mehrstufiger Wasserfall |
| sub-synchronous converter cascade |
untersynchrone Kaskade |
| cosmic cascade |
kosmischer Schauer |
| On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz. |
Am 27. August 2006 erhielt Rashidi eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Rolle und seinen besonderen Einsatz beim erfolgreichen Betrieb der Anreicherungskaskade mit 164 Zentrifugen in Natanz. |
| This can be illustrated as a cascade process as follows |
:Dies kann als folgender Kaskadenprozess veranschaulicht werden: |
| The particle size distribution of aerosols should be determined at least weekly for each concentration level by using a cascade impactor or an alternative instrument such as an aerodynamic particle sizer (APS). |
Die Partikelgrößenverteilung von Aerosolen sollte auf jeder Konzentrationsstufe mindestens wöchentlich mit einem Kaskaden-Impaktor oder einem anderen Messgerät wie einem APS bestimmt werden. |
| …it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon. |
…bestimmte Vorschriften für quantitative Anlagegrenzen, die Veröffentlichung von Informationen und zur Verhütung des Kaskade-Phänomens festgelegt werden. |
| Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focusing on a cascade approach, prioritising the generation of high added value products. |
Es werden Tätigkeiten zur Förderung nachhaltiger Bioprodukte, Zwischenprodukte und Biokraftstoffe bzw. von Bioenergie unterstützt, wobei vor allem ein "Kaskadenansatz" verfolgt werden soll, bei dem der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Produkten mit hohem Mehrwert liegt. |
| Accountability chain/cascade |
Die Abfolge bei der Rechenschaftspflicht |
| Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors. |
Unterstützt die Verhinderung der Aktivierung einer Enzündungskaskade durch die Bindung von Endotoxinen und die Inhibition der Bindung an Toll-ähnliche Rezeptoren (TLR). |
| Chemical-induced skin irritation, manifested by erythema and oedema, is the result of a cascade of events beginning with penetration of the stratum corneum and damage to the underlying layers of keratinocytes. |
Durch Chemikalien hervorgerufene Reizungen der Haut manifestieren sich als Erytheme und Ödeme. Diese Symptome sind das Ergebnis einer Kaskade von Ereignissen, an deren Beginn das Eindringen in das stratum corneum mit nachfolgender Schädigung der darunter liegenden Keratinozytenschicht steht. |
| If equivalence of the results obtained by a cascade impactor and the alternative instrument can be shown, then the alternative instrument may be used throughout the study. |
Kann nachgewiesen werden, dass die mit einem Kaskaden-Impaktor und dem alternativen Messgerät erzielten Ergebnisse gleichwertig sind, so kann das alternative Instrument während der gesamten Studie verwendet werden. |
| It moreover directly covers the initial step of the inflammatory cascade/mechanism of action (cell damage and tissue damage resulting in localised trauma) that occurs during irritation in vivo. |
Darüber hinaus bildet sie den Anfangsschritt der Entzündungskaskade bzw. des Wirkmechanismus ab (Zell- und Gewebeschädigung mit resultierendem lokalisiertem Trauma), der während der Reizung in vivo auftritt. Für die dieser Prüfmethode zugrunde liegende Validierung wurden Chemikalien unterschiedlicher Klassen getestet. |
| The RhE-based methods measure the initiating events in the cascade. |
Die Verfahren auf der Grundlage des RhE Modells erlauben die Messung der Ereignisse zu Beginn der Kaskade. |
| The dying keratinocytes release mediators that begin the inflammatory cascade which acts on the cells in the dermis, particularly the stromal and endothelial cells. |
Die absterbenden Keratinozyten setzen Mediatorsubstanzen frei, die die Entzündungskaskade in den Zellen der Dermis, insbesondere in den Stromalzellen und Endothelzellen, einleiten. |
| Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade. |
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise (endotoxinbindende Wirkung) als bei der systemischen Alternative (Flunixin), die Wirkung setzt früher in der durch die Endotoxine angestoßenen Kaskade ein. |
| The other elements of the cascade are triggered if the product was not marketed in that country, without prejudice to Article 4(2) and to the possibility of a manifestly closer connection to another country. |
Die weiteren Elemente der Anknüpfungsleiter kommen zur Anwendung, wenn das Produkt nicht in diesem Staat in Verkehr gebracht wurde, unbeschadet von Artikel 4 Absatz 2 und der Möglichkeit einer offensichtlich engeren Verbindung mit einem anderen Staat. |
| Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives. |
Die Schaffung einer Anknüpfungsleiter stellt, zusammen mit einer Vorhersehbarkeitsklausel, im Hinblick auf diese Ziele eine ausgewogene Lösung dar. |
| The particle size distribution of aerosols should be determined at least twice during each 4 hour exposure by using a cascade impactor or an alternative instrument such as an aerodynamic particle sizer. |
Die Partikelgrößenverteilung von Aerosolen sollte während jeder 4-stündigen Exposition mindestens zweimal mit einem Kaskaden-Impaktor oder einem anderen Messgerät wie einem APS bestimmt werden. |
| The main types that have been used in lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers, dynamic wet scrubbers and venturi wet scrubbers. |
Die wichtigsten Typen, die bei Kalköfen eingesetzt wurden, sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher, dynamische Wäscher und Venturiwäscher. |
| The majority of wet scrubbers used on lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers. |
Die Mehrzahl der bei Kalköfen eingesetzten Nasswäscher sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher. |
