| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geldforderung |
outstanding debt |
| Geldforderung |
Claim for money |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beitreibung/Exekution /Betreibung einer Geldforderung |
enforcement of an outstanding debt |
| :Geldforderung laut Bestätigung |
Monetary claim as certified |
| 03 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine fällige bezifferte Geldforderung im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a). |
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)). |
| Öffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung |
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim |
| Entscheidung über eine Geldforderung (3) |
Judgment on a monetary claim (3) |
| Falls sich die Geldforderung auf eine wiederkehrende Leistung bezieht |
If the claim is for periodical payments |
| …eines kurzen Zeitraums abgeschlossen werden, auch im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens und unabhängig von dem Betrag der Geldforderung. |
…be completed within a short period of time, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt. |
| Geldforderung oder nicht auf Zahlung gerichtete Forderung: Bitte geben Sie an, ob Sie eine Geldforderung und/oder eine andere (nicht auf Zahlung gerichtete) Forderung, z. B. die Lieferung von Waren, geltend machen, und machen Sie dann die entsprechenden Angaben unter Nummer 7.1 und/oder 7.2. |
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2. |
| …Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein vollstreckbarer Titel — auch durch ein beschleunigtes Verfahren und unabhängig von dem Betrag der Geldforderung — in der Regel binnen 90 Kalendertagen ab Einreichung der Klage oder des Antrags des Gläubigers bei Gericht oder einer anderen zuständigen… |
…States shall ensure that an enforceable title can be obtained, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court… |
