| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fast erreichen |
to approach |
| fast erreichen |
to approximate |
| andere |
other |
| fast |
almost |
| fast |
nearly |
| fast |
virtually |
| fast |
shy |
| fast |
narrowly |
| fast |
near |
| fast |
about |
| fast |
practically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fast nie |
hardly ever |
| fast nicht |
hardly |
| fast |
all but |
| fast nicht |
scarcely |
| fast nie |
almost never |
| fast immer |
almost always |
| fast nicht |
barely |
| fast |
close to |
| fast gar nicht |
hardly ever |
| fast nichts |
next to nothing |
| der fast undurchdringliche Dschungel |
the barely penetrable jungle |
| Für den Preis ist das fast geschenkt. |
It's a steal at that price. |
| 'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' |
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' |
| eine fast überall anwendbare Regel |
a rule of great generality |
| so, dass es schon/fast weh tut |
toe-curlingly |
| eine Streitmacht von fast 90.000 Mann |
a force of nearly 90,000 men |
| Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. |
| Er hat mir fast den Arm ausgerenkt. |
He nearly dislocated my arm. |
| fast alles |
everything but the kitchen sink |
| Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. |
He looks younger, but he is in fact almost 50 years old |
| Ich bin fast vom Stängel gefallen. |
I nearly fell over backwards. |
| Ich hätte fast Lust zu ... |
I have half a mind to ... |
| In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. |
These cases almost always involve a lack of funds. |
| Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war. |
He procrastinated the matter until it was almost too late. |
| fast völlig |
virtual |
| Ich glaube fast, ... |
I rather think ... |
| Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. |
First editions are now almost impossible to obtain. |
| Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. |
The book runs to nearly 600 pages. |
| Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. |
The area has changed almost unrecognizably. |
| Der Qualm raubte mir fast den Atem. |
I was almost stifled by the fumes. |
| Er erstickte fast vor Wut. |
He was choking with anger. |
| Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. |
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. |
I hear it so often that I've almost come to believe it myself. |
| Du hast ja fast nichts gegessen. |
You've hardly/scarcely eaten anything. |
| Er ist fast nie zu Hause. |
He is hardly ever/almost never at home. |
| fast gar nicht |
almost never |
| Das geht leicht, ja fast zu leicht. |
It's easy to do, in fact almost too easy. |
| fast roh |
blue rare |
| fast sicher |
almost surely |
| fast völlig |
all but |
| fast zur Gänze |
all but |
| Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. |
This industry has all but diappeared. |
| in fast allen Fällen |
in almost/nearly all cases |
| Das Vorhaben wäre fast gescheitert. |
The project came close to failing. |
| Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. |
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. |
| Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. |
Almost/nearly everybody was busy preparing for it. |
| Fast alle waren verheiratet. |
They were nearly all married. |
| fast nichts |
hardly anything |
| fast nichts |
scarcely anything |
| fast schon übertrieben ehrlich |
honest to a fault |
| fast schon übertrieben |
to a fault |
| Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig. |
Ralph's kind, caring and generous to a fault. |
| fast schon zu |
to a fault |
| fast kreisrund |
orbicular |
| fast kreisrund |
orbiculate |
| fast Mitternacht |
shy of midnight |
| Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt. |
We hardly stirred from the house all week. |
| Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. |
Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. |
| fast richtig |
just about right |
| jdn. fast zu Tode prügeln |
to almost beat sb. to death |
| fast/nahezu greifbar sein |
to be almost palpable |
| fast |
as much as |
| fast |
close on |
| Das wäre fast schiefgegangen. |
That was a close shave. |
| fast nicht |
only just |
| Mit den seit Eröffnung dieser Dauerausschreibung durchgeführten Ausschreibungen wurden die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft. |
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators. |
| FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms; |
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; |
| durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat); |
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), |
| durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat); |
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), |
| Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh). |
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa). |
| Andererseits wird die Zuckererzeugung, die über die Quote gemäß Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinausgeht, wegen der Aussichten auf eine gute Ernte auf fast 4600000 Tonnen geschätzt. |
On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 4600000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar |
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere |
| Auf Druck der Rating-Agenturen erreichten sie — ganz anders als in den hier zu beurteilenden Fällen — fast nie mehr als 10 % des gesamten Kernkapitals der Bank. |
Under pressure from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination. |
| Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
| Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver |
A fine white or almost white odourless powder |
| Die Kernfusion bietet die Aussicht auf eine fast unbegrenzte Verfügbarkeit umweltfreundlicher Energie. Der ITER ist der entscheidende nächste Schritt hin zu diesem Ziel. |
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal. |
| Die zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo teilten mit, dass folgenden Luftfahrtunternehmen ein AOC erteilt worden ist: Air Fast Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines und Will Airlift. |
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air Fast Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift. |
| Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
| weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form. |
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms. |
| weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
White or nearly white crystalline powder or granules |
| weißes oder fast weißes Pulver |
White or nearly white powder |
| praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff |
Virtually odourless white or almost white crystalline solid |
| Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack |
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste |
| Von 2008 bis zum Ende des UZÜ brachen die Verkaufsmengen jedoch um fast ein Drittel ein. |
However, sales volumes dropped significantly between 2008 and the RIP (by almost one-third). |
| Der Schlachtkörper ist vollständig oder fast vollständig mit einer dicken Fettschicht bedeckt, die jedoch auf den Gliedmaßen etwas schwächer und an der Schulter etwas stärker ausgeprägt sein kann |
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders |
| durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche). |
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). |
| durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche), |
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week), |
| Bei einigen dieser Ausschreibungen wurden mit den angenommenen Angeboten die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft. |
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators. |
| Verzehrfertige Produkte sollten in kleinen Verkaufsstätten, Fast-Food-Ketten und Restaurants beprobt werden. |
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants. |
| Ölschiefer ist die einzige einheimische Energiequelle Estlands, wobei die nationale Produktion fast 84 % der weltweiten Produktion ausmacht. |
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production. |
