| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat); |
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), |
| durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche). |
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Zeitmangel; |
barriers to taking a course on computer use: lack of time, |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Kursgebühren; |
barriers to taking a course on computer use: course costs, |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: zu schwierige Kurse. |
barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult. |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da Computerkenntnisse ausreichen; |
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills, |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt. |
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers. |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Fehlen geeigneter Kurse; |
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available, |
| …bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, aber in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben, und die als Begründung dafür, keinen Kurs absolviert zu haben weder ausreichende Computerkenntnisse, seltene Computernutzung noch… |
…individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of… |
| :Für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben, aber möglicherweise einen solchen Kurs bräuchten, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, aber in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years |
| Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder beinahe täglich; mindestens ein Mal in der Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal im Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal im Monat) |
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month) |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Fehlen geeigneter Kursinhalte. |
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available. |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Zeitmangel; |
reason for not having taken a course on computer use: lack of time, |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kein Bedarf, da Computerkenntnisse ausreichen; |
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills, |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kein Bedarf, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt; |
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers, |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kenntnisse im Selbststudium oder mit Unterstützung anderer Personen erworben. |
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others. |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kursgebühren; |
reason for not having taken a course on computer use: course costs, |
