| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ionization device |
Ionisationsgerät |
| ionization |
Ionisierung |
| ionization |
Ionisation |
| electron ionization |
Elektronenstoßionisation |
| ionization bar |
Ionisationsstab |
| ionization power |
Ionisationsleistung |
| bi-polar ionization tube |
Ionisationsbipolröhre |
| energy of ionization |
Ionisierungsenergie |
| ionization energy |
Ionisierungsenergie |
| ionization technique |
Ionisationstechnik |
| ionization units |
Ionisierungsvorrichtung |
| fast ionization gauge |
Ionisationsmessröhre |
| ionization chamber |
Ionisationskammer |
| ionization tube |
Ionisationsröhre |
| ionization cross section |
Ionisierungsquerschnitt |
| ionization potentials |
Ionisationspotentiale |
| ionization potentials |
Ionisierungspotenziale |
| ionization burst |
Ionisationsstoß |
| ionization potential |
Ionisierungspotenzial |
| ionization detectors |
Ionisationsdetektoren |
| ionization detector |
Ionisationsdetektor |
| ionization devices |
Ionisationsgeräte |
| ionization potential |
Ionisationspotential |
| burst of ionization |
Ionisationsstoß |
| ionization burst |
Explosionsschauer |
| burst of ionization |
Explosionsschauer |
| flame ionization |
Flammenionisation |
| flame ionization detectors |
Flammenionisationsdetektoren |
| flame ionization detector |
Flammenionisationsdetektor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ionization |
Bildung von Ionen |
| burst of ionization |
explosiver Schauer |
| ionization burst |
Hoffmann'scher Stoß |
| burst of ionization |
Hoffmann'scher Stoß |
| ionization burst |
explosiver Schauer |
| flame ionization detection /FID/ |
Flammenionisationsdetektion /FID/ |
| The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K. |
Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K (190°C) ±10 K gehalten wird. |
| ’Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process. |
’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) ist eine Form der elektronischen Bildverstärkung und wird definiert als die Ladungsträgererzeugung aufgrund von Stoßionisationsprozessen (impact ionization gain process). |
| FID Flame ionization detector |
FID Flammenionisationsdetektor |
| A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling. |
Zur Messung der Kohlenwasserstoffkonzentrationen in Rohabgas oder verdünntem Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme wird ein beheizter Flammenionisationsdetektor (FID) verwendet. |
| Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value; |
Flammenionisationsdetektoren sind mit gereinigtem Gas zu nullen, das den Spezifikationen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, allerdings darf das gereinigte Gas jede beliebige O2-Konzentration aufweisen; |
| Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
| HFID Heated flame ionization detector |
HFID Heated Flame Ionization Detector (beheizter Flammen-Ionisations-Detektor) |
| Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
| Ionization chamber dosimeters |
Dosimeter für Ionisierungskammern |
| Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3). |
Bei NG-betriebenen Motoren und Fremdzündungsmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator, je nach verwendeter Methode, ein nichtbeheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Absatz A.2.1.3 Anlage 2 zu diesem Anhang). |
| Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state. |
Unter Berücksichtigung der Dissoziationskonstante(n) müssen geeignete pH-Werte so ausgewählt werden, dass für jedes Ionisierungsstadium ein Verteilungsverhältnis bestimmt werden kann. |
| The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID). |
Der Hochtemperatur-Gaschromatograf muss für Temperaturen von mindestens 400 °C ausgelegt und mit einem Flammenionisations-Detektor (FID) ausgerüstet sein. |
| The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gehalten wird. |
