| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| proton |
Proton |
| proton therapy |
Protonentherapie |
| proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/ |
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle |
| proton rest mass |
Protonenruhemasse |
| proton affinity |
Protonenaffinität |
| proton pump |
Protonenpumpe |
| proton pumps |
Protonenpumpen |
| recoil proton spectrometer |
Rückstoß-Protonenspektrometer |
| proton concentration |
Protonenkonzentration |
| proton input |
Protoneneintrag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fast proton |
schnelles Proton |
| high-speed proton |
schnelles Proton |
| using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz; |
Verwendung von optisch gepumpter oder Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) „Technologie“ mit einem „Rauschpegel“ (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 20 pT (rms)/√Hz, |
| Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus |
Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie Diffraktografen |
| "Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; |
"Magnetometer" mit optisch gepumpter oder Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) "Technologie" mit einer ’Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als 20 pT (rms)/√Hz bei Frequenzen von 1 Hz, |
| "Magnetometers" using "superconductive", optically pumped, nuclear precession (proton/Overhauser) or triaxial fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,05 nT rms per square root Hz; |
"Magnetometer" auf der Basis von "supraleitenden", optisch gepumpten, Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-) oder dreiachsigen Fluxgate-Verfahren mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 0,05 nTrms/ Hz ; |
| Relevant market and dominance The relevant market comprises national markets for so-called proton pump inhibitors (hereinafter ‘PPIs’) sold on prescription which are used for gastro-intestinal acid related diseases (such as ulcers). |
Der relevante Markt umfasst die nationalen Märkte für rezeptpflichtige so genannte Protonenpumpeninhibitoren (nachstehend „PPI“), die zur Behandlung von säurebedingten Magen-Darm-Erkrankungen (wie Magengeschwüren) verwendet werden. |
| Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie für Diffraktografen, a.n.g. |
