| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildfläche |
screen |
| Bildfläche |
scene |
| Bildfläche |
image area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden |
to disappear/vanish from view |
| Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. |
They swiftly disappeared from the scene. |
| Er verschwand von der Bildfläche. |
He disappeared from the picture. |
| Er verschwand von der Bildfläche. |
He took a powder. |
| auf der Bildfläche erscheinen |
to come forward |
| auf der Bildfläche erscheinen |
to step forward |
| auf der Bildfläche erscheinen |
to step up |
| Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. |
This industry has all but diappeared. |
| von der Bildfläche verschwinden |
to vanish into thin air |
| Nun wird der Kontrast der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt: 100 cd/m2. |
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2. |
| Anschließend wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) angezeigt, dass auf 80 % der Bildfläche ein weiß (0,7 Volt) ausgefülltes Rechteck darstellt. |
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image. |
| Nun wird der Kontrast so eingestellt, dass die weiße Bildfläche eine Leuchtdichte von mindestens 100 Candela pro Quadratmeter erreicht (die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1). |
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1. |
| Anschließend wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) angezeigt, dass auf 80 % der Bildfläche ein weiß (0,7 Volt) ausgefülltes Rechteck darstellt. |
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image. |
| :Nun wird die Helligkeit der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt: |
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance |
| Nun wird die Helligkeit so eingestellt, dass die weiße Bildfläche eine Leuchtdichte von mindestens 175 Candela pro Quadratmeter erreicht (die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1). |
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1. |
| Anschließend wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) angezeigt, das auf 80 % der Bildfläche ein weiß (0,7 Volt) ausgefülltes Rechteck darstellt. |
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image. |
