| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hast |
hurry |
| Hast |
haste |
| Hast |
precipitation |
| Hast |
rashness |
| Hast |
precipitancy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Du hast recht. |
You're right. |
| du hast |
you have |
| Da hast du Recht. |
You have a point there. |
| Was hast du? |
What's bothering you? |
| Hast du verstanden? |
Do you copy? |
| Hast du Hunger? |
Are you hungry? |
| du hast |
you've |
| Hast du gut geschlafen? |
Did you sleep well? |
| Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? |
Have you any idea where he could be? |
| Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? |
Have you an idea where he could be? |
| Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht haben? |
Are you forgetting our deal? |
| Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? |
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? |
| Hast du andere Interessen? |
Do you have other interests? |
| Hast du Bier im Haus/da? |
Have you got any beer in ? |
| Hast du es eilig? |
Are you in a hurry? |
| Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? |
Whatever is that strange contraption you've got in the garage? |
| 'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' |
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' |
| Hast Du deine Sachen zusammen? |
Have you got all your bits and pieces together? |
| Hast du ein Schwein! |
Lucky you! |
| Hast du ein Glück! |
Lucky you! |
| Du hast mich in die Knie gezwungen . |
You've got me on my knees. |
| wenn du Zeit und Lust hast |
if you have the time and feel like it |
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! |
You have spoiled the joke now! |
| Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. |
| Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. |
You brought religion into the equation, not me. |
| Du hast wohl einen Rappel? |
Are you crazy? |
| Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? |
Have you had any feedback from customers on/about the new system? |
| Hast du Lust auf ein Bier? |
Do you fancy a beer? |
| Hast du denn gar kein Schamgefühl? |
Have you no shame? |
| 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' |
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' |
| Welche Fächer hast du? |
What school subjects do you have? |
| Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. |
Lies, damned lies, and statistics. |
| Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür! |
You've got the beach right on your doorstep! |
| Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen? |
Just say you won the lottery, what would you do? |
| Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! |
Go for it and show what you can do! |
| 'Was hast du in der nächsten Stunde?' 'Französisch' |
'What do you have next period?' 'French' |
| Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. |
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. |
| Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! |
It's your birthday, so let's live it up! |
| Danke, dass du mich ausreden lassen hast. |
Thanks for hearing me out. |
| Hast du was an? Kann ich reinkommen? |
Are you decent? Can I come in? |
| Du hast mein Interesse an ... geweckt. |
You have piqued my interest in ... |
| Was hast du denn jetzt wieder angestellt? |
What have you been up to this time? |
| Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. |
I had no way of knowing you had me registered there. |
| Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt? |
Did you clock the bloke by the door? |
| Du hast dich stark/sehr verändert. |
You have changed a lot. |
| Hast du Weihnachten gut überstanden? |
Did you have a good Christmas? |
| Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. |
Didn't you hear the doorbell ring? |
| Da hast du es. |
Here you are. |
| Das hast du nun davon! |
That's what comes of it! |
| Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. |
| Du hast das Pulver nicht erfunden. |
You won't set the world on fire. |
| Du hast die richtige Revolverschnauze! |
Stop shooting off your big mouth! |
| Du hast Dreck am Stecken. |
You have a skeleton in your closet. |
| Du hast einen gehörigen Bock geschossen. |
You sure pulled a boner. |
| Du hast gar nichts zu wollen. |
You have no say in the matter. |
| Du hast gut reden. |
You can talk. |
| Du hast nicht die geringste Ahnung! |
You haven't the faintest idea! |
| Du hast viel auf dem Kerbholz. |
You've much to answer for. |
| Hast du eine Ahnung! |
A lot you know ! |
| Hast du ein Schwein! |
You're a lucky beggar! |
| Hast du Töne! |
Did you ever! |
| Hast du Wasser aufgesetzt? |
Have you put on some water? |
| Hast du das wirklich gemacht? |
You've never done that! |
| Du hast den Pullover verkehrt an. |
You've got your sweater on backwards/back to front. |
| Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. |
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
| Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? |
Do you have a solution, by any chance? |
| Du hast den PC zuletzt benutzt. |
You were the last person to use this PC. |
| Was hast du denn? |
What's upset you? |
| Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
You haven't been paying attention during the lesson. |
| Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
You haven't been attending during the lesson. |
| Du hast es auf den Punkt gebracht! |
You said a mouthful ! |
| Was hast du danach noch vor? |
What are you going to do after? |
| Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon? |
He's a lovely dog - how long have you had him? |
| Hast du das Baby schon gebadet? |
Have you bathed the baby yet? |
| Was hast du daran auszusetzen? |
What don't you like about it? |
| Was hast du daran auszusetzen? |
What's wrong with it? |
| Was hast du davon? |
What good will that do you? |
| hast du nicht gesehen |
before you know it |
| hast du nicht gesehen |
before you can say knife |
| Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. |
It's a pity that you had to miss this party! |
| Wo hast du entbunden? |
Where did you have your confinement/the baby? |
| die Leute, von denen du das bekommen hast |
the people that you you got it from |
| Was hast du dir dabei gedacht? |
What were you thinking of? |
| Hast du den Unfall mitbekommen? |
Did you notice the accident? |
| Du hast das Recht dazu. |
You are entitled to it. |
| Du hast dich mit Eis bekleckert. |
You've got ice-cream on/all over your shirt. |
| Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. |
Actually/in essence you are right. |
| Das hast du dir selbst eingebrockt. |
It's your own fault. |
| Das hast du dir selbst eingebrockt. |
You've only yourself to thank for that. |
| Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? |
Do you acknowledge that you caused this mess? |
| Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht? |
Really, what have you been doing all day? |
| Hast du eigentlich noch das Original? |
Incidentally, do you still have the original? |
| Wovor hast du am meisten Angst? |
What do you fear most? |
| Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. |
Did you buy everything? - No, we still have to get a few things. |
