| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| advent |
Beginn |
| advent |
Ankunft |
| Advent wreath |
Adventskranz |
| advent |
Einführung |
| advent |
Advent |
| advent |
Anbruch |
| Advent calendar |
Adventskalender |
| Advent song |
Adventslied |
| Advent |
Advent |
| advent |
Anfang |
| Advent season |
Adventzeit |
| Advent Sunday |
Adventssonntag |
| Advent song |
Adventlied |
| Advent songs |
Adventlieder |
| Sunday in Advent |
Adventssonntag |
| weekends in Advent |
Adventswochenenden |
| Sundays in Advent |
Adventssonntage |
| Sunday in Advent |
Adventsonntag |
| Sundays in Advent |
Adventsonntage |
| Advent season |
Adventszeit |
| weekends in Advent |
Adventwochenenden |
| weekend in Advent |
Adventwochenende |
| weekend in Advent |
Adventswochenende |
| Blessing of the Advent Wreath |
Adventskranzweihe |
| Advent story |
Adventsgeschichte |
| Advent calendar |
Adventkalender |
| Advent Wreath Blessing |
Adventkranzweihe |
| Blessing of the Advent Wreath |
Adventkranzweihe |
| Advent Wreath Blessing |
Adventskranzweihe |
| Advent wreath candles |
Adventkranzkerzen |
| Advent calendars |
Adventskalender |
| Advent choral concert |
Adventsingen |
| Advent story |
Adventgeschichte |
| Advent calendars |
Adventkalender |
| Advent wreath candles |
Adventskranzkerzen |
| Advent concert |
Adventskonzert |
| Advent concert |
Adventkonzert |
| Advent concerts |
Adventskonzerte |
| Advent concerts |
Adventkonzerte |
| Advent wreath candle |
Adventskranzkerze |
| Advent wreath candle |
Adventkranzkerze |
| Advent songs |
Adventslieder |
| Advent fast |
Adventfasten |
| the Advent prose |
Rorate |
| Advent wreath |
Adventkranz |
| Sunday before Advent on which the dead are commemorated |
Totensonntag |
| Advent Star |
Fröbelstern |
| Advent |
Vorweinachtszeit |
| advent |
Kommen |
| advent |
Eintreffen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| first Sunday in Advent |
erster Adventssonntag |
| Advent Star |
gefalteter Adventsstern |
| Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration. |
Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern.. |
| However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage… |
Mit dem Internet hingegen könne der Trend umgekehrt und das Geld einheimischer Anleger zum Wohle der Region auf einheimische Unternehmen gelenkt werden. Eine Börse für die West Midlands werde nicht zu einer Aufsplitterung von Liquidität führen, sondern vielmehr ihre… |
| Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site). |
Verkauf von Parques Reunidos (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der die Internetseite von Advent zitiert). |
| This reflects inter alia the advent of DVB-T, which has increased the capacity of the terrestrial platform, and the decrease in the prices for reception equipment such as satellite dishes or set-top boxes, which has reduced the ‘lock-in effect’ [65]. |
Dies spiegelt unter anderem das Aufkommen von DVB-T wider, wodurch sich die Kapazität der terrestrischen Plattform erhöht hat, sowie den Rückgang der Preise für Empfangsgeräte wie Satellitenschüsseln oder Set-Top-Boxen, wodurch sich der Lock-in-Effekt verringert hat [65]. |
| The problems of the company were due to external factors such as swine fever, the implosion of the Russian market and the advent of BSE. |
Die Probleme des Unternehmens seien auf externe Faktoren zurückzuführen wie die Ausbrüche von Schweinepest, den Verfall des russischen Marktes und die BSE-Krise. |
| Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of… |
1. Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des… |
