| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| psychische Erkrankung |
mental disorder |
| psychische Störung |
mental disorder |
| psychische Epidemie |
psychological epidemic |
| psychische Hygiene |
mental hygiene |
| psychische Hygiene |
mental health |
| neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft |
neurologic and mental disorders in pregnancy |
| psychische Erkrankung |
mental illness |
| psychische Störung |
mental illness |
| Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. |
Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. |
| Psychische Gesundheit |
Mental health |
| Geistige oder psychische Erkrankungen (falls ja, welche?): … |
a psychiatric illness (if yes, please specify): … |
| Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern — Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“ (KOM(2005) 484 endg. vom 14.10.2005). |
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005). |
| Daher ist es angebracht, bei der Verwendung von Angaben, die sich auf psychische oder verhaltenspsychologische Wirkungen beziehen, einen wissenschaftlichen Nachweis zu verlangen. |
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require scientific substantiation. |
| Der WHO zufolge machen psychische Probleme 40 % der mit Behinderungen verbrachten Lebensjahre ("years lived with disability") aus. |
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability. |
| Da sich neu auftretende Risiken auf die psychische und physische Gesundheit auswirken können, sollte das Zentrum im Rahmen seines Auftrags Daten und Informationen über neu auftretende Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit und gesundheitliche Entwicklungen zum Zwecke des Gesundheitsschutzes durch… |
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting… |
| Bewertung der Auswirkungen von Medien, Werbung und Rollenvorbildern auf die psychische Gesundheit. [Finanzierungsmechanismus: Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibung] |
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender] |
| :Suizidgefahr, psychische Krankheit, aggressives Verhalten usw.,j) sonstige Angaben: |
at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details |
| a bis MH1h über psychische Gesundheit; |
a till MH1h on mental health; |
| Im Anschluss an die Erörterungen mit der WHO wurden die Bereiche Klimawandel/Umwelt, Überwachung der Ernährung und körperlichen Bewegung sowie psychische Gesundheit als vorrangig identifiziert. |
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified. |
| FAKTOREN BEI DER ARBEIT, DIE SICH NEGATIV AUF DAS PSYCHISCHE WOHLBEFINDEN ODER DIE PHYSISCHE GESUNDHEIT AUSWIRKEN KÖNNEN |
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH |
| Kinder und Frauen, denen insbesondere psychische, physische oder sexuelle Gewalt oder Ausbeutung droht; |
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation; |
| KOM(2005) 484 vom 14. Oktober 2005 — Grünbuch: Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern — Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union.Siehe: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_de.pdf |
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union. See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf |
| Wechselweise Reinigung und Desinfektion des Haltungsbereichs und der Ausgestaltungselemente lassen etwas von den Revierduftmarken zurück, was sich positiv auf das psychische Wohlbefinden der Tiere auswirkt und das überstimulierte Absetzen von Duftmarken reduziert. |
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking. |
| a) mehr Daten über die verschiedenen Faktoren für die psychische Gesundheit der EU-Bevölkerung und internationale Harmonisierung von Indikatoren für psychische Gesundheit; |
[22]:(a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators; |
| Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe |
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature |
| Gesundheitszustand einschließlich Wahrnehmungen der Gesundheit, physische und psychische Funktionstüchtigkeit, Einschränkungen und Behinderungen, |
health status, including health perceptions, physical and mental functioning, limitations and disability, |
| Krankheit(en), Behinderung(en) oder andere physische oder psychische Gesundheitsschäden, außer unfallbedingte Verletzungen, die die Person während der letzten 12 Monate (vom Zeitpunkt der Befragung) erlitten hat und die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat/haben |
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work (Col. |
| Im Einklang mit dem allgemeinen strategischen Ansatz für psychische Gesundheit [36], der auch im Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden [37] zum Ausdruck kommt: |
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37], |
| 2007 wird Projekten Priorität eingeräumt, die in Zusammenhang mit Maßnahmen und Strategien der EU in Bezug auf die Gesundheitsfaktoren stehen und diese unterstützen, vor allem in den Bereichen psychische Gesundheit, Ernährung und körperliche Betätigung, Tabakkonsum, Alkoholkonsum, Drogen sowie Umwelt und Gesundheit. |
In 2007, priority will be given to projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on mental health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and health. |
| …dass Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen schwerwiegende sofortige und langfristige Auswirkungen auf die körperliche und psychische Gesundheit, die psychische und soziale Entwicklung von Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften sowie auf die Chancengleichheit der… |
…the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those… |
| Es ist wichtig und erforderlich, anzuerkennen, dass Drogen schwerwiegende sofortige und langfristige Auswirkungen auf die Gesundheit und die psychische und soziale Entwicklung von Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften einschließlich der Chancengleichheit der Betroffenen haben und für die… |
It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and… |
| Darüber hinaus wirkt sich die Wirtschaftskrise auf die Faktoren aus, die für die psychische Gesundheit relevant sind, weil Schutzfaktoren geschwächt und Risikofaktoren erhöht werden. |
Moreover, the economic crisis affects factors determining mental health, as protective factors are weakened and risk factors increased. |
| mehr Informationen (gesundheitliche/gesellschaftliche/wirtschaftliche Stellung) über gefährdete Gruppen in der EU, die für psychische Erkrankungen anfällig und/oder selbstmordgefährdet sind (Beispiele: Arbeitslose, Migranten und Flüchtlinge, aufgrund ihrer sexuellen Neigung oder anderen Gründen benachteilige Gruppen). |
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing mental ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees, sexual and other minorities). |
| :Im Bereich psychische Gesundheit werden folgende Aktionen unterstützt: |
On mental health, the following actions will be supported |
| psychische Störungen und Verhaltensstörungen |
mental or behavioural disorder; |
| Psychische Probleme sind außerdem vielgestaltig, lang anhaltend und eine Quelle der Diskriminierung und tragen in erheblichem Maße zu gesundheitlichen Ungleichheiten bei. |
Mental health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, and contribute significantly to inequality in health. |
| Dienstleistungen im Bereich psychische Gesundheit |
Mental health services |
| Psychische Gesundheit (Anhang — Nummer 2.2.1) |
Mental health (Annex — point 2.2.1) |
| Psychische Gesundheit: Bestandsaufnahme der vielfältigen Erfahrungen und Initiativen in den Bereichen Förderung der Psychohygiene, Prävention psychischer Störungen sowie soziale Eingliederung von Menschen mit psychischen Problemen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene der Länder, Identifizierung und Unterstützung… |
Mental health. To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support… |
| Gefördert werden Forschungs- und Innovationsanwendungen, die der Entscheidungsfindung auf der Grundlage verteilter – sowohl die körperliche als auch die psychische Gesundheit einschließlich psychosozialer Aspekte betreffender – Informationen dienen und Grundlagen für die großmaßstäbliche Einführung und Vermarktung… |
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market… |
| Körperliche, sexuelle und psychische Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, Nötigung und willkürliche Freiheitsberaubung sind ungeachtet dessen, ob sie im öffentlichen oder privaten Bereich verübt werden, eine Verletzung des Rechts auf Leben… |
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life… |
| Zusammenfassung der wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Vorteile von Maßnahmen im Bereich der psychischen Gesundheit für die EU, unter besonderer Berücksichtigung der Prioritäten des Europäischen Pakts für psychische Gesundheit und Wohlbefinden. |
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being. |
| die körperliche oder psychische Verfassung der betreffenden Drittstaatsangehörigen; |
the third-country national’s physical state or mental capacity; |
| Beitrag zur Internationalen Erhebung über psychische Gesundheit auf der Grundlage vorhandener EU-Erhebungen über psychische Gesundheit. |
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. |
| …von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit fest, die Auswirkungen sowohl auf die psychische als auch die physische Gesundheit haben können und die die Gemeinschaft betreffen könnten. |
…collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. |
| Andere nervliche oder psychische Probleme |
Other mental, nervous or emotional problems |
| …Organspende und -transplantation, Krebsvorsorge und -bekämpfung, Grippeimpfung, umsichtige Verwendung von Antibiotika, Impfung von Kindern, psychische Gesundheit und Gesundheit von Jugendlichen. |
…organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health. |
| …Handlungen oder Gesten zum Ausdruck kommt, die vorsätzlich begangen werden und die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen. |
…written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person. |
| Vorschläge mit Beiträgen zur EU-Strategie für psychische Gesundheit auf der Grundlage des Grünbuchs der Kommission über psychische Gesundheit [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. |
Proposals contributing to the EU-strategy on Mental Health, as developed following the Commission's Green paper on Mental Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
| …auferlegt werden, um eine geschützte Person vor einer strafbaren Handlung zu schützen, die ihr Leben, ihre physische oder psychische Integrität, ihre Würde, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität gefährden könnte; |
…5 are imposed on a person causing danger in order to protect a protected person against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity; |
| Eltern sollten für den Nutzen — sowohl für ihr Kind als auch für sie selbst — einer Teilnahme ihres Kindes an Programmen frühkindlicher Bildung und Betreuung sensibilisiert werden. Frühkindliche Bildung und Betreuung sollte als Frühwarnsystem eingesetzt werden, um familiäre, schulische, physische oder psychische Probleme, spezifische Bedürfnisse oder Missbrauch zu erkennen. |
Raise parents’ awareness of the benefits of participation in ECEC programmes for their children and themselves; Use ECEC as an early-warning system to identify family or school-related physical or psychological problems, special needs or abuse. |
| Entwicklung von Handbüchern zur Unterstützung der Einbeziehung von Gesundheitsförderung und Prävention in Bezug auf psychische Erkrankungen in die Ausbildung und den Arbeitsalltag der im Jugend- und Sozialbereich, in Schulen und im Arbeitsumfeld tätigen Fachleute unter Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des… |
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the… |
| …Organspende und -transplantation, Krebsvorsorge und -bekämpfung, Grippeimpfung, umsichtige Verwendung von Antibiotika, Impfung von Kindern, psychische Gesundheit und Gesundheit von Jugendlichen; |
…organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health, |
| kroatisches Institut für psychische Gesundheit; |
Croatian Institute for Mental Health, |
| Ob die Person bei der Arbeit bestimmten Faktoren besonders ausgesetzt ist, die sich negativ auf das psychische Wohlbefinden auswirken können |
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being |
| :Bei bestimmungsgemäßer Verwendung müssen Belästigung, Ermüdung sowie körperliche und psychische Fehlbeanspruchung des Bedienungspersonals auf das mögliche Mindestmaß reduziert sein unter Berücksichtigung ergonomischer Prinzipien wie: |
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as |
| Die Gesundheit, auch die psychische Gesundheit, der in Haft genommenen schutzbedürftigen Antragsteller ist ein vorrangiges Anliegen der nationalen Behörden. |
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities. |
