| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to idle | faulenzen |
| to idle | im Leerlauf sein |
| to idle | untätig sein |
| to idle | leer laufen |
| to idle | im Leergang laufen |
| to idle | faul sein |
| nouns | Substantive |
|---|
| idle | Leerlauf |
| idle speed | Leerlaufdrehzahl |
| idle time | Leerlaufzeit |
| idle talk | Mumpitz |
| idle talk | Schmock |
| idle chit-chat | Schmonzes |
| idle gossip | Schmonzes |
| idle talk | Schmonzes |
| idle gossip | Kalaumes |
| idle talk | Kalaumes |
| idle chit-chat | Kalaumes |
| idle chit-chat | Schmontius |
| idle gossip | Schmontius |
| idle talk | Schmontius |
| idle | Eitelkeit |
| idle talk | Geschwätz |
| idle time compensation | Ausfallentgelt |
| idle adjusting screws | Leerlaufeinstellschrauben |
| running idle | Leerlauf |
| idle state | Leerlauf |
| idle adjusting screw | Leerlaufeinstellschraube |
| idle cut-off valve | Leerlaufabschaltventil |
| idle cut-off valves | Leerlaufabschaltventile |
| fast idle | Leerlaufanhebung |
| idle speed adjustor | Leerlaufdrehsteller |
| idle speed adjustors | Leerlaufdrehsteller |
| idle channel noise | Leerkanalgeräusch |
| idle | Leerbefehl |
| idle fuel systems | Leerlaufsysteme |
| idle fuel system | Leerlaufsystem |
| idle-speed controller | Leerlaufregler |
| idle time | Wartezeit |
| idle time | Ausfallzeit |
| idle time | Totzeit |
| idle time | Brachzeit |
| idle channel noise | Kanalgeräusch |
| idle position | Ruhestellung |
| idle power | Blindleistung |
| idle current | Blindstrom |
| synchronous idle | Synchronisierung |
| idle wish | Wunschtraum |
| idle wishes | Wunschträume |
| Idle emissions | Leerlaufemissionen |
| other | andere |
|---|
| idle | faul |
| idle | untätig |
| idle | müßig |
| idle | nutzlos |
| idle | träge |
| idle | unbeschäftigt |
| idle | stillstehend |
| idle | nichtstuend |
| idle | leer |
| idle | vergebens |
| idle | vergeblich |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| bone idle | stinkfaul |
| to stand idle | stillstehen |
| to sit idle | herumsitzen |
| idle talk | leeres Gerede |
| empty/idle threat | leere Drohung |
| idle talk | unnützes Gerede |
| idle balances | inaktive Kasse |
| idle money | inaktive Kasse |
| to let a machine idle | eine Maschine auf Leerlauf stellen |
| to be idle | auf der faulen Haut liegen |
| the idle rich | die reichen Müßiggänger |
| sonic idle carburettor | Vergaser mit schallschneller Luftströmung |
| to sit idle | rumsitzen |
| idle | nicht in Betrieb |
| to idle away | verbummeln |
| been idle | stillgestanden |
| stood idle | stillgestanden |
| being idle | stillstehend |
| standing idle | stillstehend |
| to be idle | außer Betrieb sein |
| to stand idle | außer Betrieb sein |
| to be idle | stillstehen |
| The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. |
| to idle away | die Zeit/den Tag etc. vertrödeln |
| to idle away | verplempern |
| to idle away | vertrölen |
| to idle away | verbrodeln |
| Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of idle air flow in fuel injection engines | Luftregelventil, bestehend aus einem Schrittmotor und einem sogenannten Ventilzapfen, für die Leerlauf-Luftsteuerung von Einspritzmotoren |
| Number of idle adjustment points: … | Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: … |
| Low idle speed (min-1) | Niedrige Leerlaufdrehzahl (min-1) |
| Idle production capacity of Community producers | Freie Produktionskapazitäten der Gemeinschaftshersteller |
| Minimum mapping speed idle speed | niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl |
| at high idle: 0,3 %, | bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 % |
| at engine idle: 0,5 %, | bei Leerlauf des Motors: 0,5 % |
| at engine idle: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %, | bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [5]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 % |
| The engine shall be unloaded and operated at idle speed. | Der Motor wird ohne Last und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. |
| + idle speed | + Leerlaufdrehzahl |
| idle speed 600 min–1 | Leerlaufdrehzahl 600 min–1 |
| Idle adjusting screw – type: … | Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: … |
| Type 2, high idle test | :Typ 2, Prüfung bei hoher Leerlaufdrehzahl: |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Idle-Modus = 10 W | Idle = 10 W, |
| 32 dB (A) im Idle-Modus, | 32 dB (A) in the idle operating mode; |
| In dem Bericht sind die gemessenen Geräuschpegel sowohl im Idle-Modus als auch beim Zugriff auf ein Laufwerk gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 anzugeben. | The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296. |
| Nach Abschluss der Messung im Idle-Modus den Computer in den Ruhemodus versetzen. | After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode. |
| :Für die Bestimmung der Idle-Modus-Werte müssen Small-Scale-Server einer der nachfolgend genannten Kategorien A oder B zugeordnet werden: | For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below |
| Im Falle von Computern mit externen Anzeigegeräten (die meisten Tischcomputer): Die Stromspareinstellungen des Anzeigegeräts so regeln, dass das Anzeigegerät sich nicht ausschaltet, damit es während der Gesamtdauer der nachfolgend beschriebenen Prüfung im Idle-Modus eingeschaltet bleibt. | For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below. |
| ERGY-STAR-Prüfverfahren zur Bestimmung des Stromverbrauchs von Computern im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus | ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle |
| ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand-, Ruhe- und Idle-Modus) | ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State) |
| Beispiel 2 Für Small-Scale-Server der Kategorie A gilt eine maximale Leistungsaufnahme im Idle-Modus von 50 Watt — somit liegt die 10-Prozent-Grenze für die zusätzliche Prüfung bei 45 Watt. | Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing. |
| Damit die Prüfung gültig ist, sollte das Messgerät angeschlossen bleiben, bis alle den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus betreffenden Daten aufgezeichnet sind. | For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded. |
| Wird bei diesem Gerät eine maximale Leistungsaufnahme ermittelt, die die Vorgabe für den TEC oder den Idle-Modus unterschreitet oder einhält, aber bis zu 10 % unter dem maximal zulässigen Wert liegt, so muss ein zusätzliches Gerät des gleichen Modells mit identischer Konfiguration geprüft werden. | If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested. |
| Aus der Netzperspektive ist ein Computer, der im Ruhemodus vollständige Netzschaltung aufrecht erhält, im Hinblick auf gemeinsame Anwendungen und Nutzungsmuster einem Computer im Idle-Modus funktionell gleichwertig. | From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models. |
| Idle-Modus Der Zustand, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Nutzerprofil erstellt wurde, das Gerät nicht im Ruhemodus ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das System automatisch startet. | Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default. |
| Prüfung im Idle-Modus | Idle Mode Testing |
| idle unter Leerlaufbedingungen | idle Condition at idle |
| :Idle-Modus: | Idle State |
| …zusätzliche Prüfung ist nur für die Einstufung nach dem TEC (Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin Clients) erforderlich — für den Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine entsprechende… | …additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such… |
| Anzahl der auf TEC oder im Idle-Modus zu prüfenden Geräte | Number of Units Required for TEC or Idle Testing |
| Aus-Zustand und Idle-Modus | Off Mode and Idle State |
| Aus-Zustand, Ruhemodus und Idle-Modus | Off Mode, Sleep Mode, and Idle State |
| Dieser Zustand umfasst die aktive Verarbeitung, das Aufsuchen von Daten im Massen-, Arbeits- oder Cache-Speicher, einschließlich der Zeit im Idle-Modus in Erwartung weiterer Nutzereingaben und bis zum Übergang zu Niedrigverbrauchsmodi. | This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes. |
| :Thin Client-Kategorien für die Idle-Modus-Kriterien: Für die Bestimmung der Idle-Modus-Werte müssen Thin Clients einer der nachfolgend genannten Kategorien A oder B zugeordnet werden: | Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below |
| Prüfverfahren für Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus für alle Computerprodukte | Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products |
| Proxying: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer werden mit den Idle-, Ruhemodus- und Aus-Einstellungen mit aktivierten oder deaktivierten Proxyingfunktionen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. | Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped. |
| ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sowie bei maximaler Leistungsaufnahme) | PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power) |
| Die Herabregelung der Drehzahl primärer Festplattenlaufwerke („Spin Down“) zu Stromsparzwecken ist bei der Prüfung im Idle-Modus nicht zulässig, sofern diese nicht einen in das Laufwerk integrierten nicht-flüchtigen Speicher (z. B. „hybride“ Festplattenlaufwerke) aufweisen. | Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives). |
| Um als ENERGY-STAR-gerecht zu gelten, müssen beide Geräte die Vorgabe für den TEC oder den Idle-Modus für dieses Produkt und für diese Produktkategorie erfüllen. | To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category. |
| Bei der Messung des Energieverbrauchs von Computern im Hinblick auf die Einhaltung der in dieser Version 5.0 der ENERGY-STAR-Spezifikationen für Computer vorgegebenen Verbrauchswerte für den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sollte das nachstehende Protokoll zugrunde gelegt werden. | The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification. |
