| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| heftig schlagen |
to pound |
| heftig pochen |
to thump |
| heftig ausströmen |
to gush |
| heftig schütteln |
to judder |
| zu heftig reagieren |
to overreact |
| sich heftig bewegen |
to churn |
| andere |
other |
| heftig |
fierce |
| heftig |
violent |
| heftig |
severe |
| heftig |
intense |
| heftig |
hard |
| heftig |
acute |
| heftig |
vigorous |
| heftig |
violently |
| heftig |
heavy |
| heftig |
vehement |
| heftig |
impetuous |
| heftig |
hefty |
| heftig |
boisterous |
| heftig |
ferocious |
| heftig |
keen |
| heftig |
sharp |
| heftig |
furious |
| heftig |
vehemently |
| heftig |
impetuously |
| heftig |
strong |
| heftig |
driving |
| heftig |
boisterously |
| heftig |
testily |
| heftig |
testy |
| heftig |
intemperate |
| heftig |
bold |
| heftig |
blistering |
| heftig |
bitter |
| heftig |
roundly |
| heftig |
ablaze |
| heftig |
ample |
| heftig |
ardent |
| heftig |
big |
| heftig |
afire |
| heftig |
aflame |
| heftig |
aglow |
| heftig |
acrid |
| heftig |
acrimonious |
| heftig |
extreme |
| heftig |
forceful |
| heftig |
frenzied |
| heftig |
frenetic |
| heftig |
grand |
| heftig |
great |
| heftig |
mighty |
| heftig |
major |
| heftig |
lurid |
| heftig |
large |
| heftig |
poignant |
| heftig |
restless |
| heftig |
rough |
| heftig |
substantial |
| heftig |
stallwart |
| heftig |
stalwart |
| heftig |
burning |
| heftig |
waspish |
| heftig |
wrathful |
| heftig |
tough |
| heftig |
wild |
| heftig |
unsettled |
| heftig |
turbulent |
| heftig |
tremendous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. |
Live fast, love hard, die young. |
| Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. |
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
| jdn. verbal heftig angreifen |
to clapperclaw sb. |
| heftig |
a doozy |
| Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. |
The snowstorm tonight is going to be a doozy. |
| weniger heftig verlaufend |
subacute |
| heftig schüttelnd |
juddering |
| heftig geschüttelt |
juddered |
| Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. |
Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. |
| reagierte zu heftig |
overreacted |
| reagiert zu heftig |
overreacts |
| zu heftig reagiert |
overreacted |
| zu heftig reagierend |
overreacting |
| heftig schlagend |
pounding |
| schlug heftig |
pounded |
| heftig geschlagen |
pounded |
| schlägt heftig |
pounds |
| sich heftig bewegend |
churning |
| sich heftig bewegt |
churned |
| heftig/stark kritisiert |
beleaguered |
| Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische werden als Stoffe oder Gemische mit explosiven Eigenschaften angesehen, wenn die Formulierungen im Laborversuch leicht detonieren, schnell deflagrieren oder bei Erhitzen unter Einschluss heftig reagieren. |
A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement. |
| Die von der BGB anvisierten Zielkunden werden als attraktivstes Marktsegment im Immobilienfinanzierungsbereich auch von den anderen Anbietern heftig umworben. |
As the most attractive market segment in the real estate financing field, the target customers aimed at by BGB are also being strongly wooed by other suppliers. |
| Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid. |
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride. |
| Alle Stoffe oder Gemische, die bei Raumtemperatur heftig mit Wasser reagieren, wobei das entwickelte Gas im Allgemeinen dazu neigt, sich spontan zu entzünden, oder die bei Raumtemperatur leicht mit Wasser reagieren, wobei die Entwicklungsrate des… |
Any substance or mixture which reacts vigorously with water at ambient temperatures and demonstrates generally a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or which reacts readily with water at ambient temperatures such that the rate of evolution… |
| Insbesondere angesichts dieser Sachlage in Verbindung mit der Tatsache, dass das Unternehmen auf einem heftig umkämpften, jedoch schrumpfenden Markt tätig war, hätte sich ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber bei seiner Entscheidung auf einen wesentlich ausführlicheren Finanz- und… |
Especially in the light of these facts, combined with the facts that the firm was operating in a highly competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough financial and business plan… |
| Unter Berücksichtung der Tatsache, dass die Personen, die beschuldigt sind, diesen Plan schuldhaft ausgesetzt zu haben, sich wahrscheinlich heftig verteidigt hätten, um nicht haftbar gemacht zu werden. |
Having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have defended themselves vigorously in order not to be rendered liable. |
| Ist die Prüfung nicht durchführbar (z. B. weil der Stoff zerfällt, stark oberflächenaktiv ist, bei der Prüfung heftig reagiert oder nicht in Wasser oder Oktanol löslich ist oder weil er nicht in der erforderlichen Reinheit hergestellt werden kann), sind… |
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a… |
| Außerdem stiegen die Preise nur vorübergehend, da die Weltmarktpreise rasch und heftig schwanken, was bei dieser Art von Rohstoff normal ist. |
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material. |
| Um zu gewährleisten, dass die Veränderlichkeit der Reaktion der Positivkontrolle im Zeitverlauf bewertet werden kann, sollte die Reaktionsstärke nicht allzu heftig sein. |
However, to ensure that variability in the positive control response across time can be assessed, the magnitude of the severe response should not be excessive. |
| Um sicherzustellen, dass im Zeitverlauf auftretende Wirkungsschwankungen bei der Positivkontrolle bewertet werden können, sollte die Reaktion jedoch nicht zu heftig sein. |
However, to ensure that variability in the positive control response across time can be assessed, the magnitude of irritant response should not be excessive. |
| Umso problematischer ist dies im vorliegenden Fall angesichts der finanziellen Lage der Fischauktion, die in den zurückliegenden Jahren wiederholt schwere Verluste erlitten hat und die auf einem heftig umkämpften, schrumpfenden Markt tätig ist [38]. |
This is all the more problematic in the present case given the financial situation of the fish auction, which has suffered recurrent and heavy losses in the past years and operates in a highly competitive and shrinking market [38]. |
| Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist. |
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous. |
