| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwellenländer |
emerging countries |
| Schwellenländer |
fast developing countries |
| Schwellenländer |
newly industrialised countries |
| Schwellenländer |
newly industrialized countries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PNI-Länder (Industrielle Schwellenländer in Asien) |
Newly industrialised countries of Asia |
| Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer. |
Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies. |
| Da Entwicklungsländer und Schwellenländer nicht immer über geeignete Anlagen verfügen, um veraltete Pestizidbestände und verseuchte Böden sicher zu entsorgen oder wieder aufzubereiten, ist in internationalen Abkommen und Programmen vorgesehen, verseuchte… |
Because developing countries and countries with economies in transition do not always have adequate facilities for the safe destruction or reprocessing of these stockpiles and contaminated soil, international agreements and programmes foresee shipment of… |
| Untersuchung der Auswirkungen der Mitteilung "Die GAP bis 2020" [22] auf Entwicklungsländer bzw. Schwellenländer; |
analysis of the impact of the "CAP towards 2020" [22] on developing/emerging economies; |
| Schwellenländer. |
Emerging economies. |
| Schwellenländer [16] Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer. |
emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies. |
| Industrie- und Schwellenländer, |
industrialised and emerging economies; |
| …ausgegangen wird, dass genau jene Kosten aufgrund der Tatsache, dass die betroffenen Länder keine Marktwirtschaftsländer oder aber Schwellenländer sind, verzerrt sind. |
…since precisely these latter costs are deemed biased by the fact that the countries concerned have no market economy or their economy is in transition. |
| Unterstützt werden Forschungsarbeiten, die von besonderem Interesse für Entwicklungsländer und Schwellenländer sind und die die Millennium-Entwicklungsziele und bereits laufende Aktivitäten berücksichtigen. |
Research of specific interest for developing countries and emerging economies will be supported, taking into account millennium development goals and already ongoing activities. |
| …Länder und Regionen, die sich an biregionalen Gesprächen und Wissenschafts- und Technologieabkommen beteiligen, sowie für Nachbarländer, Schwellenländer und Entwicklungsländer. |
…those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries. |
| …der Forschungskapazitäten der Beitrittskandidaten sowie auch der Nachbarländer und Kooperationsmaßnahmen für Entwicklungs- und Schwellenländer, die auf ihren speziellen Bedarf in Bereichen wie Gesundheit, einschließlich Erforschung vernachlässigter Krankheiten… |
…at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, including research… |
| …dem Technologietransfer und dem Aufbau von Kapazitäten befassen, werden gleichfalls gefördert werden; in ihrem Rahmen wird auch die Problematik der Schwellenländer mit erheblichem Energiebedarf angegangen. |
…of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building and will engage emerging economies with significant energy needs. |
| …als die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe, und dass die Gemeinsame Agrarpolitik einen freien und fairen Handel mit den Märkten der Schwellenländer beeinträchtigt; |
…the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets; |
| Jüngste Trends zeigen, dass die Nachfrage nach Rohstoffen durch die Entwicklung der Schwellenländer und die rasche Verbreitung wichtiger Grundlagentechnologien zunehmen wird. |
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies. |
| Die Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf Schwellenländer oder Länder und Gebiete mit hohem Einkommen, bei denen die Gemeinschaft ein strategisches Interesse an der Förderung der Beziehungen hat. |
The cooperation also covers newly industrialised or high-income countries and territories with which the Community has a strategic interest in promoting links. |
