| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schnellverfahren |
fast track |
| Schnellverfahren |
summary process |
| Schnellverfahren |
summary proceedings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Schnellverfahren |
summarily |
| im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden |
to be summarily sentenced |
| etw. im Schnellverfahren abwickeln |
to fast-track sth. |
| etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen |
to use a fast-track approach to do sth. |
| Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren |
summary conviction/execution |
| Urteil im Schnellverfahren |
summary judgement |
| Bei den Anträgen für Projekte des Kapazitätenaufbaus wird ein Schnellverfahren für die Vergabe verwendet. |
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure. |
| Angesichts der Unvorhersehbarkeit der Entwicklung von Influenzaviren ist es angebracht sicherzustellen, dass auch ein Schnellverfahren zur Verfügung steht, das auf Gemeinschaftsebene die rasche Verabschiedung zusätzlicher oder spezifischerer Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen bei Geflügel und anderen… |
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and… |
| Die Kommission richtet ein Schnellverfahren für die Vergabe aller Projekte des Kapazitätenaufbaus ein. |
The Commission shall establish a fast-track award procedure for all capacity-building projects. |
| Zur Erreichung dieser Ziele ist es angezeigt, die Zulassung hochqualifizierter Arbeitskräfte und ihrer Familien durch entsprechende Schnellverfahren zu erleichtern und ihnen in mehreren Bereichen die gleichen sozialen und ökonomischen Rechte wie den Staatsangehörigen des… |
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights as nationals of the host Member State… |
| …einer Verletzung von durch Unionsrecht garantierten Rechten zum Ziel hat, mit aller gebotenen Eile, gegebenenfalls in einem Schnellverfahren, behandeln, um einen Schaden oder weitere Schäden durch eine solche Rechtsverletzung zu verhindern. |
…of or prohibiting a violation of rights granted under Union law with all due expediency, where appropriate by way of summary proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such violation. |
| Der Nachweis von abnormalen Konzentrationen chemischer Elemente in Oberflächengewässern, Böden oder Organismen, in der Regel durch vor Ort durchführbare Instrumentenaufnahmen, Stichprobenuntersuchungen oder Schnellverfahren. |
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field. |
