| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hauen |
to hew |
| hauen |
to chop |
| hauen |
to beat |
| hauen |
to hit |
| hauen |
to cut |
| hauen |
to bash |
| hauen |
to quarry |
| hauen |
to clobber |
| hauen |
to belt |
| in die Pfanne hauen |
to annihilate |
| hauen |
to sock |
| hauen |
to whack |
| hauen |
to clout |
| hauen |
to wallop |
| hauen |
to carve |
| hauen |
to sculpture |
| hauen |
to sculpt |
| hauen |
to strike |
| hauen |
to hack |
| hauen |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| übers Ohr hauen |
shortchange |
| übers Ohr hauen |
diddle |
| übers Ohr hauen |
pull a fast one |
| sich in die Falle hauen |
hit the sack |
| sich in die Falle hauen |
hit the hay |
| sich in die Falle hauen |
to hit the sack |
| etw. auf den Kopf hauen |
to spend money wildly |
| in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen |
to take the same line |
| auf den Putz hauen |
to show off |
| mal so richtig auf den Putz hauen |
to have a rollicking good time |
| jdn. übers Ohr hauen |
to bamboozle sb. |
| etw. hauen |
to hew sth. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to pull a fast one |
| jdn. übers Ohr hauen |
to sell sb. a pup |
| jdn. übers Ohr hauen |
to short-change sb. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to take sb. to the cleaners |
| hauen |
to carve out |
| auf den Putz hauen |
to have a binge |
| auf den Putz hauen |
to be on the razzle |
| auf die Pauke hauen |
to be on the razzle |
| auf die Pauke hauen |
to have a spree |
| auf die Pauke hauen |
to have a binge |
| auf den Putz hauen |
to have a spree |
| jdn. übers Ohr hauen |
to rip off so. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to shortchange so. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to short-change so. |
| Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes) |
| Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
Axes, billhooks and similar hewing tools |
| Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
