| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nuclear fission |
Kernspaltung |
| fission |
Spaltung |
| fission |
Kernspaltung |
| fission |
Atomspaltung |
| nuclear fission |
Atomspaltung |
| fission bomb |
Atombombe |
| fission product noble gas |
Edelgas-Spaltprodukte |
| atomic fission |
Kernspaltung |
| nuclear fission |
Fission |
| atomic fission |
Fission |
| atomic fission |
Atomspaltung |
| fast fission |
Schnellspaltung |
| fast fission factor |
Schnellspaltfaktor |
| fission recoil energy |
Rückstoß-Spaltenergie |
| fission fungi |
Spaltpilze |
| fission cross-section |
Spaltwirkungsquerschnitt |
| fission cross-sections |
Spaltwirkungsquerschnitte |
| fission track dating |
Spaltspurendatierung |
| fission fungus |
Spaltpilz |
| fission product |
Spaltprodukt |
| fission products |
Spaltprodukte |
| uranium fission |
Urankernspaltung |
| uranium fission |
Uranspaltung |
| fission |
Fission |
| fission |
Zellteilung |
| fission product |
Spaltungsprodukt |
| fission products |
Spaltungsprodukte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| radioactive fission product |
radiaktives Spaltungsprodukt |
| EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION |
EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ |
| Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
| …which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams; |
…die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern, |
| Nuclear fission and radiation protection |
Kernspaltung und Strahlenschutz |
| "nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction; |
"Kernreaktoren", geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion; |
| CHAPTER 08 21 — EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION |
KAPITEL 08 21 — EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ |
| nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine. |
Kernspaltung und Strahlenschutz mit dem Ziel, insbesondere das Sicherheitsniveau, die effiziente Ressourcennutzung und die Rentabilität der Kernspaltung sowie anderer Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin zu verbessern. |
| nuclear fission, safety, and radiation protection EUR 118245000; |
Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz 118245000 EUR; |
| Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. |
Einschließlich der Herstellung von chemischen Stoffen für die Kernspaltung und -fusion sowie der Produkte dieser Prozesse. |
| For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures… |
Im Zusammenhang mit Aspekten der Kernspaltung gilt für die Zusammensetzung des Ausschusses und die Einzelheiten seiner Arbeitsweise und -verfahren der Beschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom29. Juni 1984 über die Verwaltungs- und… |
| …and training activities is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC. |
…im Nuklearbereich besteht aus zwei Teilen, die den „indirekten“ Maßnahmen zu Fusionsforschung, Kernspaltung und Strahlenschutz sowie den „direkten“ Forschungsmaßnahmen der GFS entsprechen. |
| Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty. |
Aspekte der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Kernspaltungswissenschaft und -technologie können ebenfalls im Rahmen gemeinsamer Unternehmen gemäß Titel II Kapitel 5 des Vertrags behandelt werden. |
| Fission chamber manufacturers. |
Hersteller von Spaltkammern. |
| Alpha particles, fission fragments, heavy ions |
Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen |
| Indirect actions in nuclear fission, safety and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below. |
Indirekte Maßnahmen auf dem Gebiet der Kernspaltung, der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes werden in den fünf unten beschriebenen Haupttätigkeitsbereichen durchgeführt. |
| indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 315535000; |
indirekte Maßnahmen im Bereich Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz: 315535000 EUR, |
| In the broader context of finding a sustainable energy-mix for the future, the Euratom Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy. |
Im breiteren Kontext der Suche nach einem nachhaltigen Energiemix für die Zukunft wird das Euratom-Programm durch seine Forschungstätigkeiten auch einen Beitrag zu der Debatte über Nutzen und Grenzen der Kernspaltungsenergie in einer emissionsarmen Wirtschaft leisten. |
| …this will be in collaboration with the relevant technical and stakeholder forums described in the rationale for nuclear fission, safety and radiation protection activities in point I.B of Annex I to Decision 2012/93/Euratom.1. |
…in Kooperation mit den einschlägigen technischen Foren und den Foren der Akteure, wie in der Grundsatzerklärung über Tätigkeiten in den Bereichen Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz in Anhang I Nummer I.B. des Beschlusses 2012/93/Euratom beschrieben.1. |
| nuclear fission, safety and radiation protection, with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry, in medicine and in improving the management of radioactive waste. |
Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz mit dem Ziel, die Sicherheit der Kernspaltung und anderer Einsatzmöglichkeiten von Strahlung in Industrie und Medizin sowie die Entsorgung radioaktiver Abfälle zu verbessern. |
| …is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation. |
…zu schaffen, die die gemeinsame Spitzenforschung, Wissenserwerb und Wissenserhalt im Bereich der Kernspaltungstechnologien unterstützen, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Sicherheit, der Gefahrenabwehr, dem Strahlenschutz und der Nichtverbreitung liegt. |
| On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies. |
Gleichzeitig bleibt die Kernspaltung für die Mitgliedstaaten, die diese Technologie im Hinblick auf einen ausgewogenen Energiemix nutzen wollen, eine praktikable Option. |
| research on nuclear fission, safety and radiation protection. |
Forschung in den Bereichen Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz. |
| research on nuclear fission and radiation protection. |
Forschung in den Bereichen Kernspaltung und Strahlenschutz. |
| Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the Euratom programme established by Regulation (Euratom) No 1314/2013 Where appropriate, possible synergies between this societal challenge and the Euratom… |
Forschungs- und Innovationstätigkeiten zur Kernspaltung und Fusionsenergie fallen unter das Euratom-Programm, das durch die Verordnung (Euratom) Nr. 1314/2013 eingerichtet wurde. Gegebenenfalls sollten mögliche Synergien zwischen dieser gesellschaftlichen Herausforderung und dem Euratom… |
| Solution containing fission products in reprocessing plants |
Spaltprodukte enthaltende Lösung in Wiederaufbereitungsanlagen |
| The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the Seventh Euratom Framework Programme, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the… |
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2011 wird im Rahmen des Siebten Euratom-Rahmenprogramms das spezifische Programm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich für die Bereiche Fusionsenergie, Kernspaltung und Strahlenschutz… |
| The Committee [22] shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission related aspects and fusion related aspects of the Euratom Programme. |
Der Ausschuss [22] tritt in zwei verschiedenen Zusammensetzungen zusammen, die sich jeweils mit Aspekten im Zusammenhang mit der Kernspaltung und Aspekten im Zusammenhang mit der Kernfusion des Euratom-Programms beschäftigen. |
| Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products. |
Die Radionuklidmetrologie ergänzt diese Arbeiten durch Messungen zum Erhalt besserer Zerfallsdaten von spaltbaren Materialien und Spaltprodukten. |
| The production of energy in nuclear reactors results from the fission or splitting of the U-235 atoms, a process which releases energy in the form of heat. |
Die Energieerzeugung in Kernreaktoren erfolgt durch die Spaltung von U-235-Atomen, dabei wird Energie in Form von Wärme freigesetzt. |
| The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products. |
In der Spalte „Aufbereitungszweck“ ist das angestrebte Ergebnis der Aufbereitung anzugeben, z. B. Plutoniumrückgewinnung oder Abtrennung bestimmter Spaltprodukte. |
| The overall objective is to enhance in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine. |
Das allgemeine Ziel besteht darin, insbesondere das Sicherheitsniveau, die effiziente Ressourcennutzung und die Rentabilität der Kernspaltung und anderer Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin zu verbessern. |
| d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
d. Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
| Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects. |
Ausbildung durch Forschung: Zahl der Doktoranden und Postdoktoranden, die im Rahmen von Euratom-Forschungsprojekten zur Kernspaltung unterstützt wurden. |
| The Framework Programme is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC. |
Das Rahmenprogramm besteht aus zwei Teilen, die den „indirekten“ Maßnahmen zu Fusionsenergieforschung, Kernspaltung und Strahlenschutz sowie den „direkten“ Forschungsmaßnahmen der JRC entsprechen. |
| …Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear… |
…ist in zwei Arten von Maßnahmen gegliedert: i) indirekte Maßnahmen für Fusionsenergieforschung und Forschung in den Bereichen der Kernspaltung und Strahlenschutz sowie ii) direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im Bereich der… |
| …Framework Programme comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission, safety and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of… |
…Rahmenprogramm umfasst zwei Arten von Maßnahmen: indirekte Maßnahmen zur Fusionsenergieforschung und zur Forschung in den Bereichen Kernspaltung, nukleare Sicherheit und Strahlenschutz sowie direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) im Bereich der Entsorgung kerntechnischer Abfälle… |
