| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Tor schießen |
to score |
| schießen |
to shoot |
| schießen |
to fire |
| schießen |
to dart |
| in die Höhe schießen |
to skyrocket |
| wie Pilze aus dem Boden schießen |
to mushroom |
| in die Höhe schießen |
to rocket |
| in die Höhe schießen |
to surge |
| wie die Pilze aus dem Boden schießen |
to spawn |
| einen Bock schießen |
to blunder |
| schießen |
to loose |
| in die Höhe schießen |
to leap |
| schießen |
to dash |
| Salut schießen |
to salute |
| vorzeitig in Samen schießen |
to bolt |
| auf ein Ziel schießen |
to plink |
| schießen |
to rocket |
| schießen |
to surge |
| Substantive |
nouns |
| Schießen |
fire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Tor schießen |
to score a goal |
| in die Höhe schießen |
to shoot up |
| aus dem Boden schießen |
to spring up |
| ins Kraut schießen |
get out of control |
| ins Kraut schießen |
run wild |
| ins Kraut schießen |
run to leaf |
| wie Pilze aus dem Boden schießen |
spring up like mushrooms |
| wie Pilze aus dem Boden schießen |
mushroom |
| mit Kanonen auf Spatzen schießen |
use a sledgehammer to crack a nut |
| mit Kanonen auf Spatzen schießen |
crack a nut with a sledgehammer |
| einen Eckball schießen |
to take a corner kick |
| ein Eigentor schießen |
to score an own goal |
| in ungezieltem Dauerfeuer schießen |
spray and pray |
| in die Erdumlaufbahn schießen |
to send into orbit |
| Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. |
The police were under instruction to fire if necessary. |
| den Ball ins Aus befördern/schießen |
to send/kick the ball into touch |
| ins Kraut schießen |
to run wild |
| ins Kraut schießen |
to run to leaf |
| mit Maschinengewehr schießen |
to machine-gun |
| den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen |
to net the ball |
| mit Platzpatronen schießen |
to fire blanks |
| wie Pilze aus der Erde schießen |
to spring up like mushrooms |
| einen Bock schießen |
to commit a blunder |
| einen Bock schießen |
to make a bull |
| einen Bock schießen |
to pull a boner |
| einen Bock schießen |
to make a bloomer |
| am Tor vorbei schießen |
to miss the goal |
| Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. |
Fast-food restaurants are springing up all over town. |
| schießen |
to loose off |
| die Zügel schießen/schleifen lassen |
to drop the reins |
| Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl gebe. |
Tell the men to hold their fire until I give the order. |
| wenig Tore schießen |
to score badly |
| viele Tore schießen |
to score well |
| auf jdn./etw. wild schießen |
to take a pot shot/pot shots at sb./sth. |
| aus dem Boden schießen |
to sprout up |
| Schießen im indirekten Richten |
indirect fire |
| indirektes Schießen |
indirect fire |
| Schießen im direkten Richten |
direct fire |
| direktes Schießen |
direct fire |
| einen Freistoß schießen |
to take a free kick |
| Nicht schießen. Ich ergebe mich! |
Don't shoot. I surrender! |
| So schnell schießen die Preußen nicht. |
We are not that quick on the trigger. |
| den Ball aus der Hand schießen |
to punt the ball |
| auf etw. schießen |
to fire at sth. |
| schießen |
to go/run to seed |
| zum Schießen sein |
to be hysterically funny |
| ins Blaue schießen |
to stab in the dark |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen. |
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen. |
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen. |
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak. |
| Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Homs zu schießen. |
Gave orders to shoot protestors in Homs. |
| Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten im Gouvernement Deraa zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Mo'adamiyeh zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh. |
| Wird eine Einrichtung zum Schießen der Kugel benutzt, so darf die Abweichung aber nicht mehr als ± 1 % der im freien Fall erreichbaren äquivalenten Geschwindigkeit sein. |
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall. |
| künstliche Lichtquellen, Spiegel, Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele, Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit Bildumwandler oder elektronischen Bildverstärker; |
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter, |
