| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wirkend |
affecting |
| wirkend |
weaving |
| wirkend |
operatively |
| wirkend |
working |
| wirkend |
operative |
| wirkend |
acting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schnell wirkend |
fast-acting |
| aufeinander wirkend |
interacting |
| als Gegenmittel gegen Gift wirkend |
alexipharmic |
| von außen wirkend |
exogenous |
| von außen wirkend |
exogenic |
| vereint wirkend |
acting in combination |
| vereint wirkend |
combining |
| in entgegengesetzter Richtung wirkend |
retroacting |
| wirkend |
having an effect |
| doppelt wirkend |
double-acting |
| zweifach wirkend |
double-action |
| doppelt wirkend |
double-action |
| zweifach wirkend |
double-acting |
| von innen her wirkend |
intrinsic |
| aufeinander wirkend |
interactive |
| seelsorgerisch wirkend |
ministering |
| tödlich wirkend |
lethally |
| stark wirkend |
virulent |
| wirkend |
taking effect |
| wirkend |
being effective |
| wirkend |
being at work |
| auf die Psyche wirkend |
psychotropic |
| schnell wirkend |
quick-acting |
| schnell wirkend |
quick-action |
| von außen wirkend |
exogenously |
| entgegengesetzt wirkend |
antagonistic |
| nicht ionogen wirkend |
Non-ionic |
| kationisch wirkend |
Cationic |
| anionisch wirkend |
Anionic |
| Auf Metalle korrosiv wirkend, Gefahrenkategorie 1 |
Corrosive to metals, hazard category 1 |
| Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf, kationisch wirkend (ausg. Seifen) |
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap) |
| Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf, anionisch wirkend (ausg. Seifen) |
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap) |
| Ein Beispiel: Bei einem 3 mm dicken Prüfmuster, das auf einer Länge von 51 mm zwischen seinem nach unten eingespannten Ende und der nach oben weisenden scharfen Kante der Auflage waagerecht liegt, muss die Last im Abstand von 102 mm zu der Auflage nach unten wirkend als Gewichtskraft 258 g betragen. |
Example: For a 3 mm thick sample placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g. |
| Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf, nichtionogen wirkend (ausg. Seifen) |
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap) |
| Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf (ausg. anionisch, kationisch oder nichtionogen wirkend sowie Seifen) |
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap) |
| entzündend (oxidierend) wirkend: O |
oxidising: O |
| auf Metalle korrosiv wirkend (Abschnitt 2.16) |
Protect from sunlight. Flammable aerosols (section 2.3) |
| Auf Metalle korrosiv wirkend (Abschnitt 2.16) |
Corrosive to metals (section 2.16) |
