| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mitternacht |
midnight |
| Mitternacht |
12 am |
| Mitternacht |
12:00 a.m. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um Mitternacht |
at/around midnight |
| fast Mitternacht |
shy of midnight |
| 'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' |
'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. |
| Bis Mitternacht eines jeden Tags auf See oder auf Antrag des Flaggenstaats zu übermitteln |
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state |
| Nach Mitternacht bis 8 Uhr |
After midnight and up to 8 am |
| Als ‚Nacht‘ gilt ein Zeitraum von mindestens neun Stunden, der spätestens um Mitternacht beginnt und nicht vor fünf Uhr morgens endet. |
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m. |
| Fischereitätigkeiten in Kategorie 9 durch Schiffe, die die Flagge eines der betreffenden Mitgliedstaaten führen oder in einem dieser Mitgliedstaaten registriert sind, sind ab Mitternacht des 23. April 2012 verboten. |
Fishing activities in category 9 by vessels flying the flag in the Member States concerned shall be prohibited as from midnight on 23 April 2012. |
| gilt 21 Tage, nach deren Ablauf es automatisch um Mitternacht (UTC) endet. |
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC. |
| Hinweis: Der Beginn eines neuen Tages ist Mitternacht (Zeit: 00:00). |
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00). |
| …am Montagmittag die Fänge mitteilen, die im Regelungsgebiet in der Woche getätigt worden sind, die am vorausgegangenen Sonntag um Mitternacht endete. |
…than 7 days, no later than Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday. |
| Dieses Abkommen endet um Mitternacht GMT am Ende der IATA-Flugplanperiode, die ein Jahr nach dem Zeitpunkt der schriftlichen Kündigung in Kraft ist, es sei denn, die Kündigung wird vor dem Ende dieses Zeitraums in beiderseitigem Einverständnis der Vertragsparteien… |
This Agreement shall terminate at midnight GMT at the end of the IATA traffic season in effect one year following the date of written notification of termination, unless the notice is withdrawn by agreement of the Contracting Parties before the expiry of… |
| Das Abkommen endet um Mitternacht GMT am Ende der IATA-Flugplanperiode, die ein Jahr nach dem Datum der schriftlichen Kündigung in Kraft ist, es sei denn, die Kündigung wird vor Ablauf dieser Frist mit beiderseitigem Einverständnis der Parteien wieder… |
This Agreement shall terminate at midnight GMT at the end of the International Air Transport Association (IATA) traffic season in effect one year following the date of written notification of termination, unless the notice is withdrawn by mutual agreement of the Parties before the expiry of… |
| …die im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO in der Woche getätigt worden sind, die am vorausgegangenen Sonntag um Mitternacht endete; |
…Monday for catches that have been taken in the NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday; |
| Die Schlichtung wird am Ende desselben Handelstages vor Mitternacht abgeschlossen. |
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the same trading day. |
| Die Fangmeldung erfolgt spätestens montags um 12.00 Uhr für die Fänge der vorausgegangenen Woche, die Sonntag um Mitternacht (GMT) endete. |
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT. |
| Dieser Verkauf wurde am 31.3.2005 um Mitternacht wirksam. |
The sale became effective on 31 March 2005 at midnight. |
| Der Bezugszeitpunkt für die Bevölkerungsdaten ist das Ende des Bezugszeitraums (31. Dezember um Mitternacht). |
The reference date for population data shall be the end of the reference period (midnight of 31 December). |
| Es ist die koordinierte Weltzeit (UTC) zu verwenden und in Stunden und Minuten sowie gegebenenfalls Sekunden des um Mitternacht beginnenden 24-Stunden-Tages anzugeben. |
Coordinated Universal Time (UTC) shall be used and shall be expressed in hours and minutes and, when required, seconds of the 24-hour day beginning at midnight. |
| Das Logbuch muss jeden Tag (bis Mitternacht) oder vor der Ankunft im Hafen ausgefüllt werden. |
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival; |
| Das Logbuch muss jeden Tag (bis Mitternacht) oder vor der Ankunft im Hafen ausgefüllt werden. |
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival. |
