| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheitsberater |
security adviser |
| Sicherheitsberater |
security advisor |
| Sicherheitsberater |
security advisers |
| Sicherheitsberater |
security advisors |
| Sicherheitsberater |
Safety advisers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nationaler Sicherheitsberater. |
National Security Adviser. |
| Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh). |
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa). |
| Richtlinie 2000/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2000 über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (ABl. L 118 vom 19.5.2000, S. 41). |
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41). |
| :Sicherheitsberater von Laurent Gbagbo: |
Security adviser to Mr Gbagbo |
| Sicherheitsberater des ehemaligen Präsidenten Gbagbo: Koordiniert Aktionen zur Einschüchterung Oppositioneller; weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. |
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. |
| …gefährlicher Abfälle sollte mit der Auflage entsprochen werden, dass das betreffende Beförderungsunternehmen über einen ADR-Sicherheitsberater verfügt und die Fahrer einen erweiterten Führerschein der Klasse C oder D haben. Ansonsten ist der Antrag abzuweisen.“ |
…the transportation of hazardous waste, should be accepted in so far as the transportation company has an ADR safety adviser, and where the drivers have extended driver’s licence, class C or class D. For the remainder, it should be rejected.’ |
| Zudem müssen die Unternehmen einen ADR-/RID-Sicherheitsberater haben. |
Further on, the companies must have a ADR/RID safety adviser. |
| Sicherheitsberater des ehemaligen Präsidenten Gbagbo |
Security adviser to former President Gbagbo |
