ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schwund englisch | Schwund translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Schwund	dwindling
Schwund	fading
Schwund	atrophy
Schwund	wastage
Schwund	shrinkage
Schwund	loss
Schwund	decrease
Schwund	decline
Rayleigh-Schwund	Rayleigh fading
Rayleigh-Schwund	fast fading
Schwund	ullage
Sprachgebrauch	usage
Schwund von Fettgewebe	lipodystrophy
schneller Schwund	Rayleigh fading
schneller Schwund	fast fading
BEUNRUHIGT über den fortschreitenden Schwund dieser Ressourcen;	ALARMED by the continuing erosion of these resources;
…dass der Businessplan fundiert ist (siehe Randnummer 91), da er die Möglichkeit von Ertrags- und Qualitätsschwankungen sowie von Schwund berücksichtigt und alle erforderlichen Kostenelemente umfasst (siehe Randnummern 68 und 69).	…business plan is well-founded (see recital 91), since it allows for the necessary fluctuations in quantity and quality of harvests as well as for shrinkage and includes all required cost items (see recitals 68 and 69).
Im Businessplan wird davon ausgegangen, dass die gesamte Produktionsmenge abgesetzt werden kann (während im Hinblick auf den Schwund und die Qualitätsrisiken ein Abschlag von 3 % in Ansatz gebracht werden müsse).	the business plan assumes that the total volume produced can be sold (while 3 % must be deducted for shrinkage and quality risks);
Die Produktionsplanung legt durchschnittliche Erträge bei durchschnittlichen Ernten zugrunde (Berücksichtigung von guten wie schlechten Ernten sowie von Schwund).	the production planning is based on average revenues from average harvests (allowing for good and bad harvests as well as for shrinkage).
…Unfall oder höhere Gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verlorengegangen sind oder dass sie aufgrund ihrer Beschaffenheit durch natürlichen Schwund fehlen, so wird Befreiung von den üblicherweise zu erhebenden Zöllen und Abgaben gewährt.	…TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.