| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elevated railway |
Hochbahn |
| elevated tableland |
Hochebene |
| elevated tanks |
Hochbehälter |
| elevated hoppers |
Hochbunker |
| elevated bins |
Hochbunker |
| elevated hopper |
Hochbunker |
| elevated bin |
Hochbunker |
| elevated aerial |
Hochantenne |
| elevated tank |
Hochbehälter |
| elevated aerials |
Hochantennen |
| elevated railroad |
Hochbahn |
| elevated blood levels of tyrosine |
Tyrosinose |
| other |
andere |
| elevated |
gehoben |
| elevated |
erhöht |
| elevated |
pathetisch |
| elevated |
hervorgehoben |
| elevated |
hochgehoben |
| elevated |
erhoben |
| elevated |
erhöhte |
| elevated |
erhob |
| elevated |
aufgeständert |
| elevated |
geständert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| elevated |
Hoch... |
| elevated chainstay |
obenliegende Kettenstrebe |
| elevated shore cliff |
gehobenes Kliff |
| dorsal elevated position |
Rückenlage mit erhöhtem Oberkörper |
| elevated blood pressure |
erhöhter Blutdruck |
| elevated blood lipids |
erhöhte Blutfettwerte |
| elevated blood levels of tyrosine |
Tyrosininämie Typ I |
| elevated blood levels of tyrosine |
Vermehrung von Tyrosin im Blut |
| elevated |
hob hervor |
| elevated |
hob hoch |
| he/she was elevated to sainthood |
er/sie wurde heiliggesprochen |
| elevated in tone |
gehoben |
| on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being… |
65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweist und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert… |
| bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways, |
Brücken (einschließlich für Hochstraßen), Viadukte, Tunnel und Unterführungen |
| …in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures. |
…nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend den in der IMO-Entschließung A.687 (17) festgelegten Verfahren zur Beurteilung der Feuergefährlichkeit nachzuweisen. |
| …with Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on… |
…mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 muss sich die Schlussfolgerung über die Differenz zwischen natürlich vorkommenden Konzentrationen und einer erhöhten Konzentration infolge der Behandlung mit dem Mikroorganismus auf experimentell erarbeitete Daten stützen; sie sollte nicht das Ergebnis von… |
| For this purpose it is therefore unimportant whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis. |
Daher ist es in diesem Zusammenhang irrelevant, ob eine geringe Preisspanne auf den Wettbewerb oder auf eine vom Regulierer auferlegte Preisobergrenze zurückzuführen ist; ohne Bedeutung ist auch der hohe Konzentrationsgrad auf dem Ausgleichsmarkt. |
| derogation 4-97: 2 km (ingots of pig-iron at elevated temperatures) |
Ausnahme 4-97: 2 km (Roheisenblöcke bei hohen Temperaturen) |
| In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid). |
In ihren Einwänden äußerten Mitgliedstaaten Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren, insbesondere DHA (Docosahexaensäure). |
| The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms. |
Das kontaminierte Futter macht einen sehr hohen Anteil an der Schweineernährung aus, so dass das Fleisch der aus den betroffenen Betrieben stammenden Schweine stark dioxinbelastet ist. |
| Elevated serum aminotransferase levels |
erhöhte Serum-Aminotransferase-Aktivität |
| Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables. |
Auf Badewannen muss ein Warnhinweis angebracht sein, damit vermieden wird, dass Pflegepersonen Wannen in Kombination mit anderen Gegenständen wie Tischen in einer erhöhten Position aufstellen. |
| At these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long chain molecules of the organic material into smaller fragments. |
Bei diesem erhöhten Druck und bei dieser erhöhten Temperatur erfolgt die Hydrolyse, bei der langkettige Moleküle des organischen Materials in kleinere Fragmente aufgebrochen werden. |
| abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin) |
abnormale Ergebnisse bei Leberfunktionstests (z. B. GOT/GPT und Bilirubin erhöht); |
| A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without… |
Geomorphologische Komponente für eine Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland um mehr als 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels… |
| A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15… |
Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland zwischen 30 m und 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich, eine markante abgerundete Form und Hänge mit einer Neigung von gewöhnlich mehr als 15… |
| As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs). |
Aus diesem Grunde unterliegen bestimmte Rinder in nordirischen Haltungsbetrieben, in denen bei anderen Rindern erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden, einer Verbringungssperre. |
| …for Member States appears to be appropriate under the current circumstances of still reduced capital inflows and remaining elevated fiscal and external imbalances. |
…unter den gegenwärtigen Umständen, d. h. angesichts der nach wie vor geringen Kapitalzuflüsse und noch immer erhöhten Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte, gerechtfertigt. |
| …stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedure Code. |
…verwendet werden, aus zugelassenem Werkstoff bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten Temperaturen nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend dem IMO-Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
| For safety reasons, due to the risk of explosions, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases. |
Da Explosionsgefahr besteht, müssen Elektrofilter bei erhöhten CO-Werten im Abgas aus Sicherheitsgründen abgeschaltet werden. |
| expresses concern that, for some directorates, the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should be made to avoid recourse to this expedient in order to correct anomalous situations; |
ist besorgt, da die Zahl dieser Ausnahmen in einigen Direktionen weiterhin sehr hoch ist und schlägt vor, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um Rückgriffe auf diese Möglichkeit zu vermeiden, um schwierige Situationen zu meistern; |
| Finally, the merger process may lead to elevated operational risks, which in turn might require further capital. |
Schließlich kann der Prozess des Zusammenschlusses zu erhöhten operationellen Risiken führen, wodurch wiederum mehr Kapital erforderlich werden könnte. |
| For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken. |
Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden. |
| For example, a test material might be designated as an irritant if at least 1 of 3 tested animals shows a very elevated mean score throughout the study, including lesions persisting at the end of an observation period of normally 14 days. |
Ein Prüfstoff könnte beispielsweise als reizend eingestuft werden, wenn mindestens eines von drei getesteten Tieren während der gesamten Prüfung einen stark erhöhten Mittelwert aufweist, einschließlich Schäden, die am Ende des normalerweise 14 Tage dauernden Beobachtungszeitraums noch immer anhalten. |
| For contact times above 30 days at room temperature and below the specimen shall be tested in an accelerated test at elevated temperature for a maximum of 10 days at 60 °C. |
Bei Berührungsdauer von mehr als 30 Tagen bei Raumtemperatur und darunter ist das Probeexemplar in einer beschleunigten Prüfung bei erhöhter Temperatur höchstens 10 Tage lang bei 60 °C zu prüfen. |
| Construction work for elevated highways |
Bauarbeiten für Hochstraßen |
| Construction work of elevated tanks for drinking water |
Bau von Hochbehältern für Trinkwasser |
| cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs); |
Rinder, die sich noch in Betrieben befinden, in denen Proben von anderen Rindern positiv auf erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) getestet wurden; |
| cattle that remain since 6 December 2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs); |
Rinder, die sich seit dem 6. Dezember 2008 in nordirischen Haltungsbetrieben befinden, in denen bei Proben anderer Rinder erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden; |
| Category B rolling stock is designed to be operated on all parts of the TEN infrastructures (including long tunnels and long elevated sections). |
Fahrzeuge der Kategorie B sind für den Betrieb in allen Teilen der Infrastrukturen des transeuropäischen Eisenbahnnetzes (einschließlich langer Tunnel und langer erhöhter Abschnitte) ausgelegt. |
| Category B Fire safety rolling stock is designed and built to operate on all infrastructures (including those with tunnels and/or elevated sections with lengths exceeding 5 km). |
Fahrzeuge der Brandschutzkategorie B sind für den Einsatz in allen Infrastrukturen ausgelegt und gebaut (einschließlich Infrastrukturen mit Tunneln und/oder erhöhten Abschnitten mit einer Länge von mehr als 5 km). |
| Category A Fire safety rolling stock is designed and built to operate on infrastructure with tunnels and/or elevated sections of maximum length of 5km. |
Fahrzeuge der Brandschutzkategorie A sind für den Einsatz in einer Infrastruktur ausgelegt und gebaut, in der Tunnel und/oder erhöhte Abschnitte mit einer maximalen Länge von 5 km vorhanden sind. |
| Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical. |
Die Lage auf dem Schweinemarkt in Irland und Nordirland ist besonders kritisch, da vor kurzem in Schweinefleisch mit Ursprung in Irland erhöhte Werte von Dioxin und von polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden. |
| Flight with helicopters to a helideck or elevated FATO shall only be operated when the mean wind speed at the helideck or elevated FATO is reported to be less than 60 kt. |
Ein Flug mit einem Hubschrauber zu einem Hubschrauberlandedeck oder einer erhöhten Endanflug- und Startfläche (Elevated FATO) darf nur durchgeführt werden, wenn die gemeldete mittlere Windgeschwindigkeit am Hubschrauberlandedeck oder der erhöhten Endanflug- und Startfläche bei weniger als 60 kt liegt. |
| An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations. |
Zum Schutz der gesamten Bevölkerung bzw. besonders empfindlicher Bevölkerungsgruppen vor kurzen Expositionen gegenüber erhöhten Ozonkonzentrationen sollten eine Alarmschwelle bzw. eine Informationsschwelle für Ozonkonzentrationen in der Luft festgelegt werden. |
| Do not use elevated temperatures. |
Bei höheren Temperaturen dürfen diese Schritte nicht ausgeführt werden. |
| Elevated chronic intake of inorganic arsenic may have carcinogenic effects. |
Die chronisch erhöhte Aufnahmemenge von anorganischem Arsen kann karzinogene Wirkungen haben. |
| For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker. |
Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind. |
| …is stored in Northern Ireland and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs); |
…in Nordirland eingelagert ist und von Tieren aus Herden stammt, bei denen bei Proben anderer Rinder erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden; |
| Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market. |
Aufgrund der Schwierigkeit der Rückverfolgung des Schweinefleisches zu den Betrieben und angesichts der hohen Dioxinwerte, die in dem betroffenen Schweinefleisch festgestellt wurden, haben die irischen Behörden beschlossen, vorsorglich alles Schweinefleisch und sämtliche Schweinefleischerzeugnisse vom Markt zu nehmen. |
| In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007. |
Als Reaktion auf die erhöhten PCP- und Dioxinwerte führte die Kommission vom 5. bis zum 11. Oktober 2007 eine Dringlichkeitsinspektion in Indien durch. |
| In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007. |
Als Reaktion auf die erhöhten PCP- und Dioxinwerte führte das Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Kommission im Oktober 2007 eine Dringlichkeitsinspektion in Indien durch. |
| H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature |
H231: Kann auch in Abwesenheit von Luft bei erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur explosionsartig reagieren |
| In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin. |
Außerdem gibt es noch Rinder in Betrieben, bei denen Proben von anderen Rindern hohe Dioxinwerte aufgewiesen hatten. |
| increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF |
erhöhte Leukozytenzahl, erhöhter Proteingehalt und/oder verringerter Glukosegehalt im CSF; |
| ‘In service operating pressure (Pwarm)’ means the inflation pressure for each tyre position elevated from the cold pressure (Prec) by temperature effects during vehicle usage. |
„Betriebsdruck bei Fahrzeugbetrieb (Pwarm)“ den Reifendruck für die einzelnen Reifenpositionen, der aufgrund der Erwärmung durch den Fahrzeugbetrieb höher ist als der Druck bei kaltem Reifen (Prec); |
| Note 2: Elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides. |
Anmerkung 2: Erhöhte Tritiumwerte können auf das Vorhandensein anderer künstlicher Radionuklide hindeuten. |
| Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination. |
Die Verwendung sorgfältig vorgereinigter Glasgeräte (z. B. durch Spülen mit einem Lösungsmittel oder unter starker Erwärmung) kann zusätzlich helfen, Kreuzkontamination zu vermeiden. |
| …and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs). |
…Tieren, das im Vereinigten Königreich eingelagert ist, aus Beständen, in denen bei Proben anderer Rinder erhöhte Werte von Dioxin und Biphenylen (PCB) festgestellt wurden. |
| Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources’. |
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“: „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources“. |
| Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample. |
Da erhöhte Tritiumwerte ein Anzeichen dafür sein können, dass andere künstliche Radionuklide vorhanden sind, sollten Tritium, die Brutto-Alpha-Aktivität und die Brutto-Beta-Aktivität in derselben Probe gemessen werden. |
| …AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation. |
…Krankheit zu ermöglichen, muss Aviäre Influenza bei der Differenzialdiagnose von Atemproblemen oder Problemen bei der Legetätigkeit sowie von erhöhter Sterblichkeit in Geflügelbeständen stets in Betracht gezogen werden, und entsprechende Proben für Laboruntersuchungen sind einzureichen. |
| Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method. |
Dieses Verfahren gilt nicht für Stoffe, die sich bei Raumtemperatur oder höheren Temperaturen erst nach Stunden oder Tagen selbst entzünden. |
| Such products are essentially used for the production of suspension PVC and at elevated temperatures such products will fall out of solution. |
Solche Produkte werden in erster Linie zur Herstellung von PVC-Suspensionen verwendet, bei hohen Temperaturen werden sie aus der Lösung ausgefällt. |
| they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs). |
sie sind von gesunder und handelsüblicher Qualität und stammen von Schweinen, die in Betrieben gehalten wurden, die nachweislich kein durch erhöhte Werte von Dioxinen und polychlorierten Biphenylen (PCB) kontaminiertes Futter verwendet haben. |
| The spatial object is suspended or elevated. |
Das Geo-Objekt ist hängend oder erhöht positioniert. |
| The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland. |
Die Lage auf dem Schweinemarkt in Irland ist besonders kritisch, da vor kurzem in Schweinefleisch mit Ursprung in Irland erhöhte Werte von Dioxinen und von polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden. |
| The situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins in pigmeat originating in Ireland. |
Besonders kritisch ist die Lage auf dem Schweinemarkt in Irland und Nordirland, da vor Kurzem in Schweinefleisch mit Ursprung in Irland erhöhte Werte von Dioxinen festgestellt wurden. |
| The specifications concerning the infrastructure subsystem, related to tunnels and/or elevated sections are specified in clause 4.2.21 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line where tunnels and/or on elevated… |
Die Spezifikationen bezüglich Tunnel und/oder erhöhten Abschnitten mit einer Länge von mehr als 5 km in Bezug auf das Teilsystem „Infrastruktur“ sind in Abschnitt 4.2.21 der TSI 2006 „Infrastruktur“ enthalten. Im Infrastrukturregister ist für jede Strecke angegeben, wo Tunnel und/oder erhöhte… |
| …of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs). |
…in nordirischen Haltungsbetrieben erlassen werden, die einer Verbringungssperre unterliegen und in denen bei Proben anderer Rinder erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden. |
| …animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain. |
…und Tierschutzrisiken Rechnung tragen und gleichzeitig verhindern, dass Tierprodukte, die erhöhte Kontaminationswerte aufweisen, in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen. |
| The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals concerned and carries an elevated risk of injury and suffering during capture and transport. |
Das Einfangen wildlebender nichtmenschlicher Primaten verursacht bei den betroffenen Tieren starken Stress und birgt eine erhöhte Gefahr von Verletzungen und Leiden während des Einfangens und des Transports. |
| The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland. |
Sie wird aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Schweinefleischsektor in Irland und in Nord-Irland im Dezember 2008 gewährt, als in Schweinefleisch mit Ursprung in Irland erhöhte Werte von polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden. |
| The compatibility between category A rolling stock and sections of tracks where detraining is dangerous other than tunnels (e.g. elevated sections, embankments, trenches, etc.) up to 5 km length is covered by this TSI. |
Die Kompatibilität zwischen Fahrzeugen der Kategorie A und Gleisabschnitten mit einer Länge von bis zu 5 km mit Ausnahme von Tunneln, auf denen ein Aussteigen gefährlich ist (z. B. erhöhte Abschnitte, Bahndämme, Gräben usw.), wird durch diese TSI sichergestellt. |
| Pantographs or trolley booms in their elevated position. |
Scheren- oder Stangenstromabnehmer in angehobener Stellung. |
| …stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code. |
…verwendet werden, aus zugelassenem Werkstoff bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten Temperaturen nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend dem IMO-Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
| The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain. |
Mit dieser Maßnahme sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass stark kontaminierte tierische Erzeugnisse in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen. |
| Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature. |
Dann wird der zu prüfende Feststoff in das Bodenteil eingebracht und bei erhöhter Temperatur entgast. |
