| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trenches |
Gräben |
| trenches |
Schützengräben |
| trenches |
Graben |
| robber trenches |
Beraubungsgräben |
| cable trenches |
Kabelgräben |
| fire trenches |
Schützengräben |
| fire trenches |
Gräben |
| deep-sea trenches |
Tiefseegräben |
| submarine trenches |
Tiefseegräben |
| deep trenches |
Tiefseegräben |
| drainage trenches |
Entwässerungsgräben |
| drainage trenches |
Entwässerungsrinnen |
| drainage trenches |
Entwässerungskanäle |
| drainage trenches |
Drängräben |
| foundation trenches |
Fundamentgraben |
| prospecting trenches |
Schurfgräben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hew trenches |
etw. schrämen |
| to hew trenches |
etw. schramhauen |
| The compatibility between category A rolling stock and sections of tracks where detraining is dangerous other than tunnels (e.g. elevated sections, embankments, trenches, etc.) up to 5 km length is covered by this TSI. |
Die Kompatibilität zwischen Fahrzeugen der Kategorie A und Gleisabschnitten mit einer Länge von bis zu 5 km mit Ausnahme von Tunneln, auf denen ein Aussteigen gefährlich ist (z. B. erhöhte Abschnitte, Bahndämme, Gräben usw.), wird durch diese TSI sichergestellt. |
| Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals… |
Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und… |
| track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc., |
Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw.; |
| Unlike assets such as the technical equipment and the transmission medium (for example fibre), civil engineering assets (for example ducts, trenches and poles) are assets that are unlikely to be replicated. |
Anders als bei solchen Anlagen wie technischen Ausrüstungen und Übertragungsmedien (beispielsweise Glasfaser), sind bauliche Anlagen (beispielsweise Schächte, Gräben und Pfähle) eher nicht replizierbar. |
