| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken. |
Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden. |
| Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth. |
Anmerkung 2: Das Elutionsmittel (5.2) sollte während der gesamten chromatografischen Analyse eine Temperatur von 85 °C haben, um das Elutionsmittel gasfrei zu halten und unerwünschtes Bakterienwachstum zu verhindern. |
| Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed. |
Anmerkung 2: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden. |
| Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
Nach dem Einfüllen wird die Apparatur zugeflanscht und die Substanz entgast. |
| HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use. |
Zur Zubereitung des Elutionsmittels werden für die HPLC-Methode ausreichend reines Methanol und Wasser verwendet; das Elutionsmittel wird vor seiner Verwendung entgast. |
| The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature. |
Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gebracht und bei niedrigerer Temperatur entgast. |
| The solvent must be degassed before it is transported to the column via the pump. |
Das Lösungsmittel muss entgast werden, bevor es mit Hilfe der Pumpe auf die Säule aufgegeben wird. |
| The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
Die Apparatur ist am Flansch versiegelt, und die Prüfsubstanz wird entgast. |
| Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature. |
Dann wird der zu prüfende Feststoff in das Bodenteil eingebracht und bei erhöhter Temperatur entgast. |
| Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature. |
Anschließend wird der zu prüfende Feststoff in den Probenkolben gegeben und bei einer höheren Temperatur entgast. |
| The mixture is degassed before use. |
Das Gemisch wird vor der Verwendung entgast. |
| The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope. |
Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine dafür vorgesehene Aufwölbung am langen Arm des Isoteniskops gebracht. |
| The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope. |
Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine Ausbuchtung am langen Schenkel des Isotensikops gefüllt. |
| Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken. |
In der in Abbildung 3a beschriebenen Apparatur wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt; vor Durchführung der Messungen ist die Flüssigkeit bei höherer Temperatur zu entgasen. |
| Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise specified, and degassed HPLC grade water. |
Wenn nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, sind ausschließlich Reagenzien von anerkannter Analysequalität und entgastes Wasser in HPLC-Qualität zu verwenden. |
