| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| furnace hoppers |
Brennkammertrichter |
| hoppers |
Hopfenpflücker |
| hoppers |
Hopfenzupfer |
| hoppers |
Einfülltrichter |
| charging hoppers |
Einfülltrichter |
| elevated hoppers |
Hochbunker |
| overhead hoppers |
Hochbunker |
| hoppers |
Heupferde |
| hoppers |
Grashüpfer |
| hoppers |
Heuhüpfer |
| hoppers |
Heugumper |
| hoppers |
Heuschrecken |
| ash hoppers |
Aschetrichter |
| ash collecting hoppers |
Aschesammelbunker |
| hoppers |
Prahme |
| hoppers |
Baggerprahme |
| hoppers |
Bodenentleerer |
| hoppers |
Schürfkübel |
| riddlings hoppers |
Siebdurchfalltrichter |
| hoppers |
Rümpfe |
| hoppers |
Bunkertaschen |
| hoppers |
Bunker |
| hoppers |
Silos |
| hoppers |
Trichter |
| hoppers |
Glocken |
| hoppers |
Magazinen |
| hoppers |
Zuführungsmagazine |
| meal bulk hoppers |
Futtertürme |
| meal bulk hoppers |
Futtersilos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised. |
Alle Futterbehälter, Tröge oder andere für die Fütterung benötigten Vorrichtungen müssen regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden. |
| adequate containment on conveyors and in hoppers, etc. |
geeignete Kapselung der Förderbänder und Aufgabetrichter usw. |
| Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers. |
Wären die neuen Trichter auf die alten Füllwagen montiert worden, hätten die Füllwagen nicht mehr unter die Kohletürme gepasst. |
| Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared bait, if appropriate, placed in specially constructed hoppers, are authorised. |
Zugelassen sind nur Anwendungen als Rodentizid in Form von vorbereiteten Ködern, die gegebenenfalls in speziell dafür gebauten Trichtern ausgelegt werden. |
| Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers. Limited to professional users with appropriate protective equipment. |
Rodentizid: sofern sie ordnungsgemäß in speziell dafür gebauten Trichtern ausgelegt werden, beschränkt auf professionelle Anwender mit geeigneter Schutzausrüstung |
| Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers. Limited to professional users with appropriate protective equipment. |
Rodentizid und Talpizid: sofern sie ordnungsgemäß in speziell dafür gebauten Trichtern ausgelegt werden, beschränkt auf professionelle Anwender mit geeigneter Schutzausrüstung |
| The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below. |
Die Niederschlagselektroden werden periodisch abgeklopft oder vibrieren, um das abgeschiedene Material zu lösen, so dass es in die darunter befindlichen Sammeltrichter fällt. |
| The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the simpler ones used originally. |
Der Ersatz der alten Füllwagen erwies sich als notwendig, weil die neuen, hochwertigeren Fülltrichter höher sind als die alten, einfacher gebauten Trichter. |
| total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system |
vollständige Einhausung der Entladevorrichtungen für staubende Materialien in einem Gebäude, das mit einer Absaugung mit Filter ausgestattet ist, oder Ausstattung der Vorrichtungen mit Leitblechen und Verbindung der Entladeöffnungen mit einem Absaugungs- und Reinigungssystem |
| The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales. |
Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, z. B. in Bodenwaagen, Mischern, Trichtern und Tankwagen verwendet zu werden. |
| use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant |
Nutzung von Übergabestellen, Schwingsieben, Brechern, Aufgabetrichtern usw., die vollständig gekapselt sein können und mit einer Gewebefilteranlage verbunden sind |
