| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| meistern |
to overcome |
| meistern |
to master |
| meistern |
to surmount |
| meistern |
to beat |
| meistern |
to defeat |
| meistern |
to overthrow |
| meistern |
to vanquish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sein Schicksal meistern |
to cope with one's fate |
| eine Schwierigkeit meistern |
to overcome a difficulty |
| eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern |
to surmount a challenge/difficulty/problem |
| meistern |
to win over |
| kann praktische Situationen mit einem unerwarteten Element meistern |
can cope with practical situations involving an unforeseen element |
| kann einfache praktische Situationen meistern |
can cope with simple practical situations |
| kann völlig unerwartete Situationen meistern |
can cope with totally unforeseen situations |
| Eine Herabstufung auf einen geringeren Qualitätsgrad hätte die Krise zusätzlich verschärft und die Möglichkeiten des Unternehmens, die Situation zu meistern, verringert. |
A downgrading of the rating would have worsened the crisis and lessened the Company ' s ability to cope. |
| ist besorgt, da die Zahl dieser Ausnahmen in einigen Direktionen weiterhin sehr hoch ist und schlägt vor, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um Rückgriffe auf diese Möglichkeit zu vermeiden, um schwierige Situationen zu meistern; |
expresses concern that, for some directorates, the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should be made to avoid recourse to this expedient in order to correct anomalous situations; |
| Die Union muss daher politische Optionen prüfen, um den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft schrittweise und kosteneffektiv zu meistern, und dabei den im Fahrplan für eine emissionsarme Wirtschaft bis 2050 vorgegebenen indikativen Etappenzielen Rechnung tragen, die als Grundlage für weitere… |
Hence the Union needs to consider policy options to make the transition to a low-carbon economy in a gradual, cost-effective way, taking into account the indicative milestones set out in the Low-Carbon Economy Roadmap to 2050, which should serve as the… |
| Auf SHARE basierende Forschung unterstützt evidenzbasierte EU-Politik wie die Initiative „Innovationsunion“ der Strategie Europa 2020, um dabei zu helfen, die Herausforderungen der alternden Gesellschaft in allen Ländern der EU zu meistern. |
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU. |
| Dies wird den Mitgliedstaaten dabei helfen, die demografische Herausforderung zu meistern. |
This will assist Member States in addressing the demographic challenge. |
| Um diese Herausforderungen zu meistern, bedarf es eines integrierten Flexicurity-Ansatzes. |
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed. |
| Aus den von den französischen Behörden übermittelten Informationen geht hervor, dass der Umsatz mit den Leistungen in den meistern Fällen weniger als […] (*) EUR beträgt (entsprechend einem Höchstbetrag der Übernahme des Ausfallrisikos von […] (*) EUR, wobei der größte Auftrag einen Wert von nur… |
The information sent by the French authorities shows that the majority of the services invoiced generate less than EUR […] (*) in turnover (i.e. a maximum amount of cover of the risk of default of EUR […] (*)), the largest contract amounting to only EUR… |
| Die integrierte und kohärente Entwicklung der Umwelt- und Klimapolitik kann dazu beitragen, dass die Wirtschaft und die Gesellschaft der Union auf gut darauf vorbereitet sind, die obengenannten Herausforderungen zu meistern. |
The integrated and coherent development of environment and climate policy can help to ensure that the Union’s economy and society are well-prepared to face the abovementioned challenges. |
