| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vapour ESPs |
Brüdenfilter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A general description of ESPs is provided in Section 1.5.1. |
Zur allgemeinen Beschreibung von Elektrofiltern siehe Abschnitt 1.5.1. |
| Provision of services by ESPs and ISPs |
Erbringung von Dienstleistungen durch ESPs und ISPs |
| Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs. |
Wegen der hohen Volumenströme und relativ hohen Staubbelastungen werden hauptsächlich Drehrohröfen ohne Vorwärmer, aber auch Drehrohröfen mit Vorwärmer mit Elektrofiltern ausgestattet. |
| For safety reasons, due to the risk of explosions, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases. |
Da Explosionsgefahr besteht, müssen Elektrofilter bei erhöhten CO-Werten im Abgas aus Sicherheitsgründen abgeschaltet werden. |
| For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips |
Für eine insgesamt hohe Wirksamkeit eines Elektrofilters ist es erforderlich, CO-bedingte Abschaltungen (CO-Trips) zu vermeiden. |
| Electrostatic precipitators (ESPs) generate an electrostatic field across the path of particulate matter in the air stream. |
Elektrofilter erzeugen ein elektrisches Feld über den Pfad der Staubpartikel im Luftstrom. |
| ESPs are mainly applicable in rotary kilns. |
Elektrofilter werden vor allem in Drehrohröfen eingesetzt. |
| ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C. |
Elektrofilter sind für den Einsatz bei Temperaturen oberhalb des Taupunkts und bis zu 400 °C geeignet. |
| ESPs are characterised by their ability to operate under conditions of high temperatures (up to approximately 400 °C) and high humidity. |
Elektrofilter zeichnen sich durch ihre Fähigkeit aus, bei hohen Temperaturen (bis etwa 400 °C) und hoher Feuchtigkeit zu arbeiten. |
| Even though there are no technical restrictions on the applicability of ESPs in the various processes in the cement industry, they are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (relatively high emissions… |
Für Elektrofilter gibt es keine Anwendungsbeschränkungen hinsichtlich der in der Zementindustrie eingesetzten Prozessvarianten. Dennoch werden Elektrofilter wegen der Investitionskosten und ihrer beschränkten Wirksamkeit bei An- und Abfahrvorgängen (relativ hohe Emissionen) nicht sehr häufig für die… |
| Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
Allgemein bei Drehrohröfen anwendbar, die mit Elektrofiltern ausgestattet sind. |
| Generally applicable to kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
Bei Öfen mit Elektrofiltern allgemein anwendbar. |
| Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point. |
Es ist sogar möglich, Elektrofilter nahe bei oder unterhalb des Taupunkts einzusetzen. |
| In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following techniques |
:Bei Verwendung von Elektrofiltern ist BVT zur Minimierung der Häufigkeit von CO-Trips die Anwendung folgender Maßnahmen/Techniken: |
| In order to minimise the frequency of CO trips and keep their total duration to below 30 minutes annually, when using electrostatic precipitators (ESPs) or hybrid filters, BAT is to use the following techniques in combination |
:Um bei der Verwendung von Elektro- oder Hybridfiltern die Häufigkeit von CO-Trips zu minimieren und ihre Gesamtdauer auf unter 30 Minuten im Jahr zu halten, ist BVT die Anwendung einer Kombination folgender Maßnahmen/Techniken: |
| However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems |
Allerdings sind diese Abscheider wegen der begrenzten Entstaubungsleistung nur als Vorabscheider geeignet. Sie entlasten Elektrofilter und Gewebefilter von hohen Staubfrachten und vermindern so deren Verschleiß. |
| Hybrid filters are the combination of ESPs and fabric filters in the same device. |
Hybridfilter sind eine Kombination von Elektrofilter und Gewebefilter in demselben Gehäuse. |
| They generally result from the conversion of existing ESPs. |
Sie resultieren üblicherweise aus dem Umbau vorhandener Elektrofilter. |
| When applying fabric filters or new or upgraded ESPs, the lower level is achieved. |
Mit BVT verbundene Emissionswerte |
