| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aerials |
Antennen |
| elevated aerials |
Hochantennen |
| ground aerials |
Erdantennen |
| car aerials |
Autoantennen |
| satellite aerials |
Satellitenantennen |
| satellite aerials |
Sat-Antennen |
| directional aerials |
Richtantennen |
| indoor aerials |
Zimmerantennen |
| Television aerials |
Fernsehantennen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles |
Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit |
| Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types |
Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, einschließlich Geräteeinbauantennen |
| Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) |
| Outside aerials for radio or television broadcast receivers |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang |
| Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith |
Antennen und Antennenreflektoren aller Art; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden |
| Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 85.17; parts suitable for use therewith |
Antennen und Antennenreflektoren aller Art für Geräte von HS 85.17; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden |
| Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus |
Antennen für Geräte für den Funksprech- und Funktelegrafieverkehr |
| Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras |
Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras |
| …cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data… |
…für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g. (ausgenommen Antennen, zusammengesetzte elektronische Schaltungen „Baugruppen“ sowie Monitore und Projektoren von der ausschließlich oder hauptsächlich in einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine… |
| Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28 |
Andere Antennen und Teile für Antennen, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 85.25 bis 85.28 bestimmt |
| residential antennas and aerials, |
Rundfunk- und Fernsehantennen (für Wohngebäude) |
| Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith |
Antennen und Antennenreflektoren aller Art, andere als Antennen für Geräte für den Funksprech- und Funktelegrafieverkehr; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden |
| Other aerials and parts |
Andere Antennen und Teile für Antennen |
| Approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder –Sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten. |
| Furthermore, aerials shall be so fitted to the vehicle, and if necessary their unattached ends so restricted, that no part of the aerials protrude beyond the extreme outer edge of the vehicle as defined in paragraph 2.7. |
Antennen müssen außerdem so am Fahrzeug angebracht und ihr freies Ende muss, falls erforderlich, so gesichert sein, dass kein Teil der Antennen über den äußersten Rand des Fahrzeugs nach Absatz 2.7 hinausragt. |
| Radio receiving and transmitting aerials shall be fitted to the vehicle in such a way that if their unattached end is less than 2 m from the road surface in any position of use specified by the manufacturer of the aerial, it shall be inside the zone… |
Funkempfangs- und -sendeantennen müssen so am Fahrzeug befestigt sein, dass ihr freies Ende, wenn es in einer vom Hersteller der Antenne angegebenen Benutzungsstellung weniger als 2 m von der Fahrbahnoberfläche entfernt ist, sich innerhalb des Bereichs befindet, der von den… |
| In particular, the positions of use must be indicated for telescopic aerials. |
Bei Teleskopantennen müssen insbesondere die Benutzungsstellungen angegeben sein. |
| Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| Aerials and reflectors |
Antennen und Reflektoren |
| Any aerials fitted outside the freight wagons shall be completely protected from the voltage of the catenary or 3rd rail and the system shall form an electrical single unit bonded at one single point. |
Außen am Güterwagen montierte Antennen müssen vollständig gegen die Spannung der Oberleitung oder der dritten Schiene geschützt sein und das System muss eine einzige elektrische Einheit bilden, die an einem einzigen Punkt geerdet ist. |
| Any aerials fitted outside the freight wagons shall be completely protected from the voltage of the catenary or third rail and the system shall form an electrical single unit bonded at one single point. |
Antennen außerhalb der Güterwagen sind vollständig gegen Spannungen der Fahrleitungsmasten oder der dritten Schiene zu schützen, und das System bildet eine in sich geschlossene elektrische Einheit, die über einen einzigen Massepunkt geerdet ist. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Antrag auf Erteilung einer Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten gelten. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their duly accredited… |
Anträge auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten… |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate… |
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten, ist von dem Fahrzeughersteller oder dem Hersteller der vorgenannten selbstständigen technischen Einheiten… |
| electrical heating systems, residential antennas and aerials, |
Rundfunk- und Fernsehantennen (für Wohngebäude) |
| Erection of aerials |
Errichtung von Antennen |
| However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm. |
Bei Antennen mit Verstärkern im Sockel dürfen diese Sockel um bis zu 40 mm vorstehen. |
| Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| It does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks. |
Sie gilt weder für Außenrückspiegel einschließlich ihrer Halterung noch für Zubehörteile wie Antennen und Gepäckträger. |
| Luggage racks, ski racks and radio receiving or transmitting aerials that have been approved as separate technical units may not be offered for sale, sold or purchased unless accompanied by assembly instructions. |
Gepäckträger, Skiträger und Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbstständige technische Einrichtungen genehmigt worden sind, dürfen nicht ohne Montageanleitung zum Verkauf angeboten, verkauft oder gekauft werden. |
| one input with level adjuster for terrestrial TV aerials, |
1 Eingang mit Niveauregler für terrestrische TV-Antennen, |
| Shafts of aerials may have radii of curvature of less than 2,5 mm. However, the unattached ends shall be fitted with fixed cappings, the radii of curvature of which are not less than 2,5 mm. |
Antennenstäbe können einen Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben. Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein. |
| The bases of aerials shall not project more than 40 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. |
Antennensockel dürfen nicht um mehr als 40 mm vorstehen, wobei diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird. |
| The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. |
Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein. 6.17.4. Antennensockel dürfen nicht um mehr als 30 mm vorstehen, wenn diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird. |
| …video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, n.e.s. (excl. for aerials and aerial reflectors of all kinds) |
…und andere Videokamerarekorder sowie für Funkmess-, Funknavigations- und Funkfernsteuergeräte, a.n.g. (ausg. für Antennen und Antennenreflektoren aller Art) |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang über Satellit (einschließlich Rotorsysteme) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang(einschließlich Rotorsysteme) (ohne Empfang über Satellit Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| Parts (excluding aerials) suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teile (ohne Antennen), erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| Paragraphs 6.17.4 and 6.17.4.1 shall not apply to aerials located behind the vertical transversal plane passing through the ‘R’ point of the driver, provided that the maximum projection of the aerial including its housing does not exceed 70 mm when… |
Die Absätze 6.17.4 und 6.17.4.1 werden nicht angewendet für Antennen hinter der vertikalen Querebene, die durch den ‘R’-Punkt des Fahrzeugführers verläuft, vorausgesetzt, dass das größte Hervorstehen der Antenne einschließlich ihres Gehäuses nicht mehr als 70 mm beträgt, wobei diese… |
| Radio receiving and transmitting aerials |
Funkempfangs- und -sendeantennen |
| Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial) |
Funknavigationsgeräte und -einrichtungen (einschließlich Funkbaken und Funkbojen, Empfänger, Funkkompasse mit mehreren Antennen oder mit einer Rahmenantenne) |
| CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras |
CPA 26.30.40: Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras |
