ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
angehobener englisch | angehobener translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Das
Wagenuntergestell
muss
ein
Abheben
der
Radsätze
gestatten
,
wenn
die
Anhebestellen
in
angehobener
Position
(
bei
einem
Regelhub
des
Wagenhebers
von
900
mm
)
eine
maximale
Höhe
von
1650
m
über
Schienenoberkante
erreichen
.
The
wagon
infrastructure
shall
provide
for
clearance
of
the
wheelsets
when
the
base
-
plates
,
in
the
raised
position
(
with
normal
lifting
jack
movement
of
900
mm
),
reach
a
maximum
height
of
1650
m
in
relation
to
rail
level
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
auswechselbare
Maschinen
,
die
im
öffentlichen
Straßenverkehr
von
einem
anderen
Fahrzeug
in
vollständig
angehobener
Stellung
mitgeführt
werden
oder
die
nicht
um
eine
vertikale
Achse
drehbar
mit
dem
anderen
Fahrzeug
verbunden
sind
.
This
Regulation
shall
not
apply
to
interchangeable
machinery
that
is
fully
raised
from
the
ground
or
that
cannot
articulate
around
a
vertical
axis
when
the
vehicle
to
which
it
is
attached
is
in
use
on
a
road
.
Scheren
-
oder
Stangenstromabnehmer
in
angehobener
Stellung
.
Pantographs
or
trolley
booms
in
their
elevated
position
.
Ist
ein
Fahrzeug
mit
einer
oder
mehreren
Hubachsen
ausgerüstet
,
so
muss
das
Spritzschutzsystem
bei
abgesenkter
Achse
alle
Räder
und
bei
angehobener
Achse
die
auf
der
Fahrbahn
laufenden
Räder
abdecken
.
Where
a
vehicle
is
fitted
with
one
or
more
retractable
axles
,
the
spray
-
suppression
system
must
cover
all
the
wheels
when
the
axle
is
low
ered
and
the
wheels
in
contact
with
the
ground
when
the
axle
is
raised
.
