| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stressful situation |
Stresssituation |
| other |
andere |
| stressful |
stressig |
| stressful |
aufreibend |
| stressful |
störend |
| stressful |
peinlich |
| stressful |
lästig |
| stressful |
unangenehm |
| stressful |
genant |
| stressful |
hinderlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to become stressful |
in Stress ausarten |
| For animals, transportation is a stressful experience which should be mitigated as far as possible. |
Jeder Transport stellt für die Tiere eine Stressbelastung dar, die möglichst gering gehalten werden sollte. |
| Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks. |
Bestimmte Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Tötung können Stress auslösen, und jedes Betäubungsverfahren hat Nachteile. |
| However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful. |
Da Katzen jedoch Dominanzhierarchien fehlen und auch keine Versöhnungsmechanismen zu kennen scheinen, kann das Herstellen sozialer Beziehungen Stress auslösen. |
| The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals concerned and carries an elevated risk of injury and suffering during capture and transport. |
Das Einfangen wildlebender nichtmenschlicher Primaten verursacht bei den betroffenen Tieren starken Stress und birgt eine erhöhte Gefahr von Verletzungen und Leiden während des Einfangens und des Transports. |
| Therefore, the Commission asked for such worst case financial projections, allowing it to verify how ABN AMRO Group would perform in more stressful market conditions. |
Daher forderte die Kommission derartige Worst-Case-Finanzhochrechnungen an, um prüfen zu können, wie die ABN AMRO Gruppe unter stärker stressbedingten Marktbedingungen abschneiden würde. |
| Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful. |
Bestehende stabile und harmonische Gruppen sollten möglichst nicht getrennt werden, da dies die Tiere stark belasten kann. |
