| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gehoben |
upmarket |
| gehoben |
upscale |
| gehoben |
elevated |
| gehoben |
lifted |
| gehoben |
exalted |
| gehoben |
raised |
| gehoben |
luxurious |
| gehoben |
sublime |
| gehoben |
cheerful |
| gehoben |
festive |
| gehoben |
heaved |
| gehoben |
hoisted |
| gehoben |
sophisticated |
| gehoben |
uplevel |
| gehoben |
enhanced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gehoben |
in the mood |
| aus den Angeln gehoben |
unhinged |
| er/sie hat/hatte gehoben |
he/she has/had raised |
| sich gehoben |
lifted |
| er/sie hat/hatte gehoben |
he/she has/had lifted |
| aus dem Sattel gehoben |
ousted from a position |
| gehoben |
elevated in tone |
| schwer gehoben |
hefted |
| gehoben |
high-bred |
| Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird. |
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised. |
| Die Tragkraft beider Krane zusammen beläuft sich auf insgesamt 85 Tonnen, verglichen mit der früheren maximalen Tragkraft von 50 Tonnen. Damit können von den Kaikranen auch Lasten gehoben werden, für die früher ein Schwimmkran benötigt wurde. |
The combined lifting capacity of both cranes now amounts to 85 tonnes, compared with the previous figure of 50 tonnes, and permits the lifting of heavy loads for which a rented swimming crane was needed previously. |
| Der EAD sollte eine ausreichende Anzahl von AD 12- bis AD 16-Strellen unbesetzt lassen, um seinen Verpflichtungen gegenüber seinem vorhandenen Personal nachzukommen, ohne dass weitere Stellen dieser Art geschaffen oder bestehende Stellen gehoben werden müssten. |
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts. |
| …vom Vorderviertel lösen. Schnitt entlang der Nahtlinie weiterführen, bis die Schulter aus ihrer natürlichen Tasche gehoben werden kann. |
…the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket. |
| Die Investitionen betreffen einerseits die Stahlverarbeitung (Paneel- und Sektionsbau, Konservierung), um die Fertigung und die Bearbeitung größerer Stahlkonstruktionen (Sektionen) zu ermöglichen, und andererseits die Verlängerung des Schiffslifts um 40 m, so dass größere Schiffe gehoben werden können. |
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 metres to allow the lifting of longer ships. |
| Mit Hilfe des Schwenkkrans und des Gestells könnten die Kabel auf das Schiff gehoben bzw. gesenkt werden. |
The davit and frame could be used to raise and lower the cables to the vessel. |
