| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgrund der Schwierigkeit der Rückverfolgung des Schweinefleisches zu den Betrieben und angesichts der hohen Dioxinwerte, die in dem betroffenen Schweinefleisch festgestellt wurden, haben die irischen Behörden beschlossen, vorsorglich alles Schweinefleisch und sämtliche Schweinefleischerzeugnisse vom Markt zu nehmen. |
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market. |
| …der Ausgaben für Entschädigungen mit und gibt dabei die Zahl und die Kategorien der Rinder sowie die Mengen und Arten des Rind- und Schweinefleisches an, das gemäß dieser Verordnung beseitigt wurde. |
…compensatory expenditures, by indicating the number and categories of cattle as well as the volume and types of beef and pigmeat that has been disposed of under this Regulation. |
| :Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben, |
The products shall be produced, stored and processed in establishments |
| :Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben, |
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments |
