| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| explosionsartig |
meteorically |
| explosionsartig |
explosively |
| explosionsartig |
explosive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| explosionsartig steigen |
to rise meteorically |
| Die von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird. |
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. |
| Die im Sinne der Unternummer 1A007b erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird. |
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. |
| COMEXT-Daten zufolge stiegen die Ausfuhren aus Thailand in die Union im Quartal von Juni bis August 2011 explosionsartig an, während sie in den Jahren davor kaum nennenswert waren. |
Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years. |
| Chemisch instabiles Gas entzündbares Gas, das auch in Abwesenheit von Luft oder Sauerstoff explosionsartig reagieren kann. |
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen. |
| Insbesondere Stoffe, die sich bei Erhitzen in einer Stahlblechtrommel explosionsartig zersetzen, zeigen diese Eigenschaft nicht, wenn sie in einem schwächeren Behälter erhitzt werden. |
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers. |
| H230: Kann auch in Abwesenheit von Luft explosionsartig reagieren |
H230: May react explosively even in the absence of air |
| H231: Kann auch in Abwesenheit von Luft bei erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur explosionsartig reagieren |
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature |
| Im Quartal von Januar bis März 2012, also nach Einleitung der Umgehungsuntersuchung bezüglich über Malaysia versandter offenmaschiger Gewebe mit Ursprung in der VR China [5] im November 2011, nahmen diese Einfuhren weiter explosionsartig zu. |
Those imports exploded further in the quarter January-March 2012, following the initiation in November 2011 of the anti-circumvention investigation on open mesh fabrics originating in the PRC and consigned via Malaysia [5]. |
| Außerdem seien die Kosten für den Kauf und die Produktion von Programmen explosionsartig gestiegen. |
Programme purchase and production costs had also risen sharply. |
| So betrug die Ausfuhrmenge 2009 lediglich 1,83 Mio. m2, während sie sich im BZ explosionsartig auf 41,70 Mio. m2 erhöhte. |
The export volume in 2009 was only 1,83 million m2 while in the RP exploded to 41,70 million m2. |
