| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| highways |
Schnellstraßen |
| federal highways |
Bundesstraßen |
| divided highways |
Schnellstraßen |
| motor highways |
Schnellstraßen |
| highways |
Verkehrswege |
| highways |
Fernverkehrsstraßen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| divided highways |
mehrspurige Fahrbahnen |
| bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways, |
Brücken (einschließlich für Hochstraßen), Viadukte, Tunnel und Unterführungen |
| Construction of highways, roads, airfields and sport facilities |
Straßenbau und Eisenbahnoberbau |
| construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways, |
Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen |
| Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles. |
Einschließlich des Kraftstoffverbrauchs von landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugen auf öffentlichen Straßen und des Schmierstoffverbrauchs von Straßenfahrzeugen. |
| Article 40 provides for Switzerland to introduce charges, from 1 January 2001 for use of its public highways (performance-based charge on heavy goods vehicle traffic). |
Gemäß Artikel 40 erhebt die Schweiz seit dem 1. Januar 2001 Gebühren für die Benutzung ihrer öffentlichen Straßen (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe). |
| Construction work for highways, roads |
Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen |
| Construction work for highways |
Bauarbeiten für Fernstraßen |
| Construction work for elevated highways |
Bauarbeiten für Hochstraßen |
| Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork |
Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten |
| concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several… |
insbesondere bei Stromautobahnen: jede materielle Ausrüstung, die für den Stromtransport auf der Hoch- und Höchstspannungsebene ausgelegt ist, um große Strommengen, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in Drittländern erzeugt oder gespeichert… |
| Construction, foundation and surface works for highways, roads |
Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen |
| Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union that is capable of |
:Stromautobahnen: erste Stromautobahnen bis 2020 im Hinblick auf den Bau eines Stromautobahnsystems in der gesamten Union, das in der Lage ist, |
| Foundation work for highways, roads, streets and footpaths |
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege |
| Foundation work for highways |
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen |
| from holdings situated outside the area A or area B in transit by major highways or railways through area A outside the protection zone or area B. |
die Beförderung aus außerhalb von Gebiet A oder Gebiet B gelegenen Haltungsbetrieben über durch Gebiet A außerhalb der Schutzzone oder durch Gebiet B führende Hauptverkehrstraßen oder Schienenwege. |
| Highways consultancy services |
Beratung im Bereich Straßenbau |
| Highways engineering services |
Dienstleistungen im Straßenbau |
| Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles. |
Von Straßenfahrzeugen verbrauchte Mengen. |
| …corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify… |
…für Strom, Gas und Erdöl sowie drei unionsweite vorrangige Energieinfrastrukturgebiete für Stromautobahnen, intelligente Netze und Kohlendioxidtransportnetze genannt und ein transparentes, inklusives Verfahren zur Ermittlung konkreter Vorhaben… |
| Major roads or highways/motorways should be defined, as appropriate, by the Member State. |
Große Autobahntankstellen sind in geeigneter Weise von den Mitgliedstaaten zu bestimmen. |
| …certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest which were manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn… |
…werden, sowie Fahrzeuge, die nicht oder kaum auf öffentlichen Wegen benutzt werden, einschließlich vor dem 1. Januar 1960 hergestellter Fahrzeuge von historischem Interesse, oder die vorübergehend aus dem Verkehr gezogen werden, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausnehmen oder… |
| Surface work for highways |
Oberbauarbeiten für Fernstraßen |
| …and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, smart grids, electricity highways, carbon dioxide transport and oil infrastructure. |
…Stromspeicher-, Gasfernleitungs-, Gasspeicher- und Flüssiggas- oder Druckgasinfrastruktur, intelligenter Netze, Stromautobahnen, der Kohlendioxidtransportinfrastruktur und der Erdölinfrastruktur. |
| …1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate… |
…1 gilt nicht für Equiden aus außerhalb von Rumänien gelegenen Haltungsbetrieben, die entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durch Rumänien durchgeführt oder direkt und ohne Unterbrechung zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert… |
| the minimisation of points of access from public highways |
die Minimierung der von öffentlichen Straßen zugänglichen Zugangspunkte |
| transit through Romania on major routes and highways; or |
Rumänien entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durchqueren oder |
| The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection… |
Die Union für den Mittelmeerraum unterstützt insbesondere die Einrichtung von Schnellverbindungen zur See und zu Land, die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers, das Solarprogramm für den Mittelmeerraum, die Mittelmeer-Initiative für Unternehmensförderung, den… |
