| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungsweise |
mode of payment |
| Zahlungsweise |
Means of payment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzielle Gegenleistung – Zahlungsweise |
Financial contribution – Methods of payment |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: elektronische Überweisung mit Hilfe von Internetbanking; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking, |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Kreditkarten- oder Debitkartenangaben über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet, |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Zahlung erfolgte nicht über das Internet (Barzahlung, gewöhnliche Banküberweisung usw.); |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.), |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Angaben zur Prepaid-Karte oder zum Prepaid-Konto über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, |
| Das Verfahren zur Beantragung einer Lizenz für ein Fischereifahrzeug, die vom Reeder zu zahlenden Gebühren und die Zahlungsweise sind im Anhang des Protokolls festgelegt. |
The procedure for obtaining a fishing licence for a vessel, the taxes applicable and the method of payment to be used by ship owners shall be as set out in the Annex to the Protocol. |
| Zahlw. (S29) — Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise; |
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code; |
| Feld Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise (S29) — Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen; |
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code; |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 hinsichtlich der Höhe und der Zahlungsweise der Jahresgebühr und der Gebühren für technische Prüfungen, die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichten sind |
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment |
| Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen; |
Enter transport charges method of payment code; |
| E. Zahlungsweise |
E. Terms of payment |
| Der zuständige Träger kann hier die Zahlungsweise angeben. |
The competent institution may indicate here the method of payment. |
| Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise |
Transport charges method of payment code |
| …ihm oder einem anderen Unternehmen hierfür einen Betrag entrichtet und der von diesem Empfänger zu zahlende Gesamtpreis durch die Zahlungsweise nicht beeinflusst wird, so ist dieser Betrag Bestandteil der Besteuerungsgrundlage der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung gemäß… |
…or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under… |
| Datum und Uhrzeit des Auftragseingangs sowie Zahlungsweise; |
the date and time of receipt of the order and method of payment; |
