| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amtsstempel (1) |
Official stamp (1) |
| Amtsstempel und UnterschriftOrt Datum(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Funktion und Titel)15. |
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15. |
| Feld II.8 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort anbringen. |
Box II.8. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here. |
| Feld II.20 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — der zuständigen Behörde an der Kontrollstelle anbringen. |
Box II.20. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. |
| Kașe, İmza, Mühür (Stempel — Unterschrift — Amtsstempel) |
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal) |
| Feld II.20 Hier Amtsstempel der Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der Übergangszeit gemäß Artikel 17 der zuständigen Behörde an der Kontrollstelle. |
Box II.20. Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority. |
| Feld II.8 Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel: vollständige Angaben zum Ort der ersten Einführung und Amtsstempel der zuständigen Behörde an diesem Ort eintragen. |
Box II.8. Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point. |
| Feld II.20 Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort/zur Kontrollstelle und Amtsstempel: vollständige Angaben zum benannten Einfuhrort und Amtsstempel der dortigen zuständigen Behörde. |
Box II.20. Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import. |
| sie füllt die einschlägigen Felder in Teil II des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr aus; der verantwortliche Beamte der zuständigen Behörde unterzeichnet das Original des Dokuments und versieht es mit einem Amtsstempel; |
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document; |
| Sie füllt die relevanten Abschnitte in Teil II des GDE oder gegebenenfalls des GVDE aus; der verantwortliche Beamte der zuständigen Behörde unterzeichnet das Original des Dokuments und versieht es mit einem Amtsstempel. |
complete the relevant part of Part II of the CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document. |
| :Datum: Unterschrift und Amtsstempel (wenn verfügbar): |
Done at, On Signature and official stamp (if available) |
| Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel |
Full identification of DPE and official stamp |
| Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort/zur Kontrollstelle und Amtsstempel |
Full identification of DPE/Control Point and official stamp |
| Unterschrift des amtlichen Tierarztes (mit Amtsstempel) |
Signature of official veterinarian (with official stamp) |
| :Unterschrift und (gegebenenfalls) Amtsstempel: |
Signature and official stamp (if appropriate) |
