| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten |
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended) |
| Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten |
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended) |
| Feld I.8: Gebiet (sofern zutreffend) gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung). |
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended). |
| Feld I.8: Erforderlichenfalls Code der Herkunftsregion eintragen, wie unter „Gebietscode“ in Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung] angegeben. |
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) |
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended) |
| ‚Eintagsküken‘ im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended]. |
| Bruteier von Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Bruteier von Laufvögeln. |
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites. |
| Zucht- und Nutzgeflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission [2] (letztgültige Fassung) |
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended) |
| Gilt nur für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG (letztgültige Fassung). |
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| Gilt nur für Länder mit Eintrag „III“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| Etwaige weitere Drittländer, die auf der Liste in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates, letztgültige Fassung, stehen |
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended |
| Bruteier im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung] aus „von spezifizierten Pathogenen freien Hühnerbeständen“ im Sinne des Europäischen Arzneibuchs, die ausschließlich zu Diagnose-, Forschungs- oder pharmazeutischen Zwecken bestimmt sind. |
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only. |
| (5)(10) Der Unterzeichnete erklärt, die Vorschriften von Anhang II Kapitel I der Richtlinie 92/118/EWG (letztgültige Fassung) gelesen und verstanden zu haben, einschließlich der besonderen Bestimmungen in dem genannten Kapitel betreffend die Fleischerzeugnisse gemäß Nummer 9.1, und bestätigt, dass die Erzeugnisse gemäß Nummer 9.1… |
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the… |
| Den ISO-Code des Ursprungslandes und – im Falle einer für die betreffenden Fleischbestandteile gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen regionalen Abgrenzung – den ISO-Code des Gebiets gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2007/777/EG (letztgültige Fassung) angeben. |
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended). |
| Gilt nicht für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG (letztgültige Fassung). |
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| Lebendes Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Laufvögel. |
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites. |
| Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel, spezifiziert pathogenfreie Eier, Eier und Eiprodukte im Sinne von Teil 1 von Anhang I bzw. Anhang II der Entscheidung 2006/696/EG der Kommission [letztgültige Fassung]. |
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| Mitgliedstaaten oder Gebiete von Mitgliedstaaten, für die diese Bestimmungen gelten, sind in Anhang I der Entscheidung 2002/308/EG und Anhang I der Entscheidung 2003/634/EG (letztgültige Fassungen) aufgelistet. |
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended. |
| Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten, für die diese Bestimmungen gelten, sind in Anhang I Kapitel II und in Anhang II Kapitel II der Entscheidung 2004/453/EG (letztgültige Fassung) aufgelistet. |
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended. |
| Gilt nur für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Teil 1 in Anhang I dieser Entscheidung [letztgültige Fassung]. |
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| Gilt nur für Länder mit Eintrag „I“ in Spalte 5 („ZG“) von Teil 1 in Anhang I der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended). |
| „Art der Behandlung“: die angewandte Behandlung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung) angeben; |
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended); |
| Gesamtes Hoheitsgebiet gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) |
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended) |
