| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seuchenentwicklung |
Evolution of the disease |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Angaben zur Seuchenentwicklung: |
Description of the epidemiological situation of the disease |
| :Angaben zur Seuchenentwicklung (2): |
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2) |
| Gegebenenfalls Angaben zur Seuchenentwicklung in die nachstehenden Tabellen eintragen. |
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate. |
| Deutschland und Polen haben der Kommission mitgeteilt, dass sie aufgrund der günstigen Seuchenentwicklung auf ihrem Hoheitsgebiet die Schutzmaßnahmen gegen Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza des Subtyps H5N1 nicht mehr anwenden. |
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1. |
| Beschreibung der Seuchenentwicklung bei Geflügel in den vergangenen fünf Jahren |
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years |
| Daten über die Seuchenentwicklung (1) |
Data on evolution of the disease (1) |
| Angaben über die Seuchenentwicklung |
Data on evolution of zoonotic salmonellosis |
| er hält die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Seuchenentwicklung in Gebiet A und Gebiet B auf dem Laufenden. |
keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to areas A and B. |
| Angesichts der jüngsten Seuchenentwicklung beabsichtigt Dänemark, lebendes Geflügel in Zukunft gegen die Newcastle-Krankheit zu impfen und seinen Status als nicht impfender Mitgliedstaat, wie in der Richtlinie 90/539/EWG vorgesehen, auszusetzen. |
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC. |
| :Angaben zur Seuchenentwicklung der zoonotischen Salmonellose gemäß Ziffer 1: |
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1 |
| Ist angesichts der Seuchenentwicklung innerhalb der Gemeinschaft eine Fortsetzung der Maßnahmen gemäß Absatz 2 und Artikel 3a angezeigt, so kann über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft, die über den in Absatz 5 erster Gedankenstrich vorgesehenen… |
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 3a, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down… |
| Im Fall des zweiten Jahres und der Folgejahre eines Mehrjahresprogramms, das bereits durch eine Entscheidung der Kommission genehmigt wurde, sind nur die Abschnitte 1, 6 (nur für die Seuchenentwicklung im Vorjahr), 7 und 8 auszufüllen. |
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed. |
| Im Fall des zweiten Jahres und der Folgejahre eines Mehrjahresprogramms, das bereits durch eine Entscheidung der Kommission genehmigt wurde, sind nur die Abschnitte 6 (nur für die Seuchenentwicklung im Vorjahr), 7 und 8 des Teils B auszufüllen. |
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed. |
| Es sollten Maßnahmen vorgesehen werden, die je nach Seuchenentwicklung auf bestimmte Landesteile Israels Anwendung finden können. |
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation. |
| Diese Entscheidung wird entsprechend der Seuchenentwicklung und der von den bulgarischen Veterinärbehörden auf der für den 11./12. Januar 2005 anberaumten Sitzung des Ständigen Ausschusses übermittelten Informationen überprüft. |
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of Bulgaria at the Standing Committee foreseen for 11 and 12 January 2005. |
| Mit der genannten Entscheidung, die mehrfach geändert wurde, um der Seuchenentwicklung, namentlich der Ausbreitung der Seuche nach Westen hin, Rechnung zu tragen, wurden Gemeinschaftseinfuhren von Geflügelfleisch, lebendem Hausgeflügel, anderen lebenden Vögeln und bestimmten… |
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live… |
| Die Maßnahmen dieser Entscheidung werden im Zuge der Seuchenentwicklung und verfügbar werdender neuer Informationen überprüft. |
The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available. |
| Die Maßnahmen werden unter Berücksichtigung der Seuchenentwicklung und neuer Informationen überprüft. |
The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available. |
| …Betrieben, in denen eine Notimpfung durchgeführt werden soll, und anderen Betrieben im Notimpfgebiet vorgenommen werden, um die Seuchenentwicklung, den Erfolg der Notimpfkampagne und die Kontrolle der Verbringung von geimpftem Geflügel oder geimpften in Gefangenschaft… |
…where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements… |
| Die Entscheidung 2004/122/EG ist wiederholt geändert worden, um der Seuchenentwicklung in Bezug auf die Aviäre Influenza in Drittländern Rechnung zu tragen. |
Decision 2004/122/EC has been amended several times to take account of the evolving situation with regard to avian influenza in third countries. |
| Durchführungsvorschriften, die infolge der Seuchenentwicklung über die in dieser Richtlinie vorgesehenen Mindestbekämpfungsmaßnahmen hinaus erforderlich werden, werden nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen. |
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). |
| Durch das Inverkehrbringen von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten, kann die derzeitige Seuchenentwicklung auf Sardinien den Schweinebestand in anderen Regionen Italiens und in anderen Mitgliedstaaten gefährden. |
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat. |
