| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebietscode |
Code of Territory |
| Gebietscode |
Area code |
| Gebietscode |
Site code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung: |
has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate |
| oder [Sie wurden am ..… (Datum) in das unter Nummer II.2.1 bezeichnete Gebiet aus dem Gebiet mit dem Gebietscode ….(2) eingeführt, das zu diesem Zeitpunkt zur Ausfuhr dieses frischen Fleischs in die Europäische Gemeinschaft zugelassen war.] |
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code . (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;] |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Feld I.8: Erforderlichenfalls Code der Herkunftsregion eintragen, wie unter „Gebietscode“ in Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung] angegeben. |
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung]. |
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung). |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen. |
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). |
Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| 10 Bit langem Gebietscode (Designated Area Code, DAC): international (DAC = 1) oder regional (DAC > 1), |
10-bit designated area code (DAC): international (DAC = 1) or regional (DAC > 1) |
| …um dort innerhalb von fünf Arbeitstagen geschlachtet zu werden.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des… |
…to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and… |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission. |
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010. |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). |
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 oder Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 angeben. |
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, |
| Feld I.8: Gebietscode angeben gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 zur Erstellung der Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebenden Equiden sowie von Equidensperma… |
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and… |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietscode:4. |
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4. |
| …Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission.(3) Soweit zutreffend wie folgt angeben: Gebiet, Zuchtbetrieb oder — bei Einfuhr von… |
…Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human… |
| Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (2). |
has been obtained in the territory with code … (2); |
| Es wurde von Wildtieren gewonnen, die zwischen dem ….. und dem …(2) in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (3) erlegt wurden. |
has been obtained from wild animals that were killed between … and …(2) inside the territory with code … (3); |
| In Anhang II Teil 1 werden in der dem „Gebietscode“ AR-1 entsprechenden Spalte „Abgrenzung“ die Worte „La Pampa“ und „Santiago del Estero“ gestrichen, und in der dem „Gebietscode“ UY-0 entsprechenden Spalte „ZG“ wird für das Muster „OVI“ der Eintrag „B“ gestrichen… |
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B… |
| …in enger Verbindung zu der codierten Bezeichnung angegeben werden, und der codierten Bezeichnung sollte der ISO-3166-Alpha-Länder-/Gebietscode des anerkennenden Landes vorangestellt werden, wenn es sich nicht um das Ursprungsland handelt. |
…abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin. |
| …zum Verarbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des… |
…conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry… |
| Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission. |
Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC |
| Gebietscode: … |
Origin of the milk and milk-based products (2) |
| Gebietscode: CA |
Code of territory: CA |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC. |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 oder Anhang IV Teil 1 Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission einsetzen. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 206/2010. |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin: |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung) einsetzen. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC. |
| Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission. |
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010. |
| Designated Area Code (Gebietscode) |
Designated area code |
| …die Bundesstaaten Paraná und São Paulo in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wieder in den Eintrag für Brasilien aufgenommen, und zwar mit dem Gebietscode BR-3, um die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Rindfleisch von Tieren in die Gemeinschaft zu ermöglichen, die am oder nach dem 1. August 2008… |
…the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1… |
| …EWG, in der Fassung der Entscheidung 2008/883/EG der Kommission [4], wurde der genannte Anhang weiter hinsichtlich des Eintrags für Brasilien mit dem Gebietscode BR-1 geändert, um den Bundesstaat Mato Grosso do Sul wieder aufzunehmen und die restlichen Teile der Bundesstaaten Minas Gerais und Mato Grosso… |
…amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order… |
| Neben dem Namen des Gebiets ist auch ein einheitlicher Gebietscode anzugeben |
The Member State should give not only the zone name, but also a unique zone code. |
| Land und Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (jeweils neueste Fassung). |
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended). |
| Land und ISO-Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission (letzte Änderungsfassung). |
Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended). |
| …denjenigen seuchenfreien Teilen des Hoheitsgebiets des Landes gestattet, die in Anhang I Spalte 4 der Entscheidung 2004/211/EG mit dem Gebietscode „BR-1“ versehen sind. |
…are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| Während die Berichterstattungspflicht für Ozonvorläuferstoffe „geeignete flüchtige organische Verbindungen“ umfassen muss, handelt es sich bei der Liste in Formular 5 nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG. Formular 6: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe (Richtlinie 2002/3/EG Anhang VI) Stationen EoI-Stationscode Lokaler Stationscode Gebietscode für Ozone |
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC. |
| Gebietscode für Ozone |
Zone code applying to ozone |
| Der Bezeichner der Gebiete (Gebietscode) und das Erstellungsdatum der Karte müssen im pdf-Dokument so enthalten sein, dass das Dokument anhand des Gebietscodes oder des Erstellungsdatums (fakultativ) elektronisch abgerufen werden kann. |
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional). |
