| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Council Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1190/2010 des Rates |
| For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V). |
Für tierische Dienstleistungen wie Vertragshaltung (Codes 1100 bis 1190) und sonstige (Code 1200) sollten nur die Erträge eintragen werden und zwar bei den Informationen über Verkäufe (SA) in der Spalte ‚Wert‘ (V). |
| add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
| According to the Swedish authorities, the full reduction results in a loss of State revenue amounting to about SEK 11000 million (about EUR 1190 million) per year. |
Die schwedischen Behörden veranschlagen die durch die vollständige Ermäßigung verursachten steuerlichen Mindereinnahmen auf 11000 Mio. SEK (1190 Mio. EUR) pro Jahr. |
| Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1190/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 über ein Unionsziel zur Verringerung von Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium bei Masthähnchenherden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments… |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [3] is to be… |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1190/2011 der Kommission vom 18. November 2011 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1730/2006 und (EG) Nr. 1138/2007 in Bezug auf den Namen des Inhabers der Zulassung für den Futtermittelzusatzstoff Benzoesäure (VevoVitall) [3] ist… |
| The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be… |
Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1064/2012 und (EU) Nr. 1190/2012 sowie der Durchführungsbeschlüsse 2008/762/EU und 2012/786/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist… |
| ‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European… |
„32012 D 1190: Verordnung (EU) Nr. 1190/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 über ein Unionsziel zur Verringerung von Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium bei Masthähnchenherden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen… |
| The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %. |
Mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1190/2010 [5] hat der Rat die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 geändert und den Angleichungssatz für 2009 auf + 3,7 % festgelegt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1190/2010 des Rates |
Council Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 |
| Für tierische Dienstleistungen wie Vertragshaltung (Codes 1100 bis 1190) und sonstige (Code 1200) sollten nur die Erträge eintragen werden und zwar bei den Informationen über Verkäufe (SA) in der Spalte ‚Wert‘ (V). |
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V). |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
| Die schwedischen Behörden veranschlagen die durch die vollständige Ermäßigung verursachten steuerlichen Mindereinnahmen auf 11000 Mio. SEK (1190 Mio. EUR) pro Jahr. |
According to the Swedish authorities, the full reduction results in a loss of State revenue amounting to about SEK 11000 million (about EUR 1190 million) per year. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1190/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 über ein Unionsziel zur Verringerung von Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium bei Masthähnchenherden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments… |
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the… |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1190/2011 der Kommission vom 18. November 2011 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1730/2006 und (EG) Nr. 1138/2007 in Bezug auf den Namen des Inhabers der Zulassung für den Futtermittelzusatzstoff Benzoesäure (VevoVitall) [3] ist… |
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011 of 18 November 2011 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [3] is to be… |
| Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1064/2012 und (EU) Nr. 1190/2012 sowie der Durchführungsbeschlüsse 2008/762/EU und 2012/786/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist… |
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be… |
| „32012 D 1190: Verordnung (EU) Nr. 1190/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 über ein Unionsziel zur Verringerung von Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium bei Masthähnchenherden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen… |
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European… |
| Mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1190/2010 [5] hat der Rat die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 geändert und den Angleichungssatz für 2009 auf + 3,7 % festgelegt. |
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %. |
