| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voraussichtliches Arbeitsaufkommen |
expected workload |
| (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll) |
(predicted date when the trans-shipment is planned) |
| Voraussichtliches Datum |
Predicted date |
| voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse); |
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results), |
| Voraussichtliches Datum der Ankunft im Hafen |
Predicted date of arrival to port |
| Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum4. |
Proposed place and date of import4. |
| Voraussichtliches Datum der Ankunft/Durchquerung (JJJJ-MM-TT) |
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD) |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit. |
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability. |
| voraussichtliches Datum der Ankunft am Ort der abschließenden Entladung; |
expected date of arrival at place of final unloading; |
| voraussichtliches Datum der ersten Ausfuhr im betreffenden Jahr; |
expected date of first export this year; |
| voraussichtliches Jahr der Stilllegung. |
the probable year of decommissioning. |
| voraussichtliches Jahr der Inbetriebnahme; |
the probable year of commissioning; |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC) der geplanten Umladung (JJJJMMTT) |
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |
| Feld I.9 Eintreffen am benannten Eingangsort (voraussichtliches Datum): Datum eintragen, an dem die Sendung voraussichtlich am Ort der ersten Einführung eintreffen wird. |
Box I.9. Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction. |
| Voraussichtliches Datum des Versands und der Ankunft am Bestimmungsort. |
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination. |
| Eintreffen am benannten Eingangsort (voraussichtliches Datum) |
Arrival at DPE (estimated date) |
| EXPOSITIONSBEWERTUNG — VORAUSSICHTLICHE AUFNAHME/VORAUSSICHTLICHES AUSMASS DER VERWENDUNG |
EXPOSURE ASSESSMENT — ANTICIPATED INTAKE/EXTENT OF USE |
| voraussichtliches Verkehrsaufkommen, |
forecasts as regards traffic; |
| Voraussichtliches Datum |
Estimated date |
| :für den Beginn: Voraussichtliches |
Estimated end date |
| Sofern bekannt, voraussichtliches Datum der Einleitung der Vergabeverfahren; |
Estimated date for initiating the procurement procedures in respect of the contract or contracts (if known); |
| Voraussichtliches Datum der Umsetzung in Netzkäfig (JJJJ-MM-TT) |
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD) |
| voraussichtliches Ankunftsdatum |
Estimated arrival date |
| :Voraussichtliches Datum |
Estimated start date |
| Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone. |
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area. |
| Voraussichtliches Abfahrtsdatum |
Intended date of departure |
| Voraussichtliches Preisniveau |
Likely price levels |
| Datum des Endes des Vorhabens (voraussichtliches Datum des Abschlusses der konkreten Arbeiten oder der vollständigen Durchführung des Vorhabens) |
operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation); |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit; |
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability; |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit. |
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability. |
| :Voraussichtliches Datum des Abtriebs: |
Planned date of departure from the pasture |
| Voraussichtliches Datum der Fertigstellung |
Planned completion date |
| Voraussichtliches Datum der Mitteilung/ Einreichung |
Planned notification/submission date |
| Voraussichtliches Anlandedatum |
Predicted landing date |
| Voraussichtliches Anlandedatum |
Predicted date of landing |
| Voraussichtliches Datum des Genehmigungsschreibens (LoA) für die geplante Projektmaßnahme |
Projected date of letter of approval for the planned project activity |
| voraussichtliches Datum der Fertigstellung. |
the estimated date of completion. |
| voraussichtliches Anfangs- und Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit; |
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability; |
| voraussichtliches Ausmaß der Vergabe von Unteraufträgen und |
the extent of subcontracting anticipated; and |
| …Preise für den NGA-Breitbandzugang, Art und Konditionen der Dienstleistungsangebote für private und gewerbliche Nutzer, Bestehen oder voraussichtliches Aufkommen einer Nachfrage nach neuen Dienstleistungen, die von dem vorhandenen NGA-Netz nicht gedeckt werden kann; |
…prices, the type of services offered to residential and business users and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for new services that cannot be met by the existing NGA network; |
| Voraussichtliches Datum der nächsten Untersuchung |
Date of next formally expected check |
| Datum oder voraussichtliches Datum des Befürwortungsschreibens (LoE) für die geplante Projektmaßnahme |
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity |
| voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Ausfahrt aus diesem Gebiet; |
the expected date and time of each exit from that area; |
| voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Einfahrt in dieses Gebiet; |
the expected date and time of each entry into that area; |
