| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Plomben- und Containernummer | Identification of container/seal number |
| Plomben-/Containernummer | Seal/Container No |
| Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben. | Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. |
| Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben. | Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. |
| Feld I.23: Plomben- und Containernummer angeben. | Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| …4.2 Lkw, Bahnwaggon, Schiff oder Flugzeug (4)4.7 Menge (5):4.3 Registrierungsnummer(n), Name des Schiffs oder Flugnummer:4.8 Containernummer (sofern zutreffend):4.4 Nummer des Siegels (sofern zutreffend):4.9 Bezugsnummer des Loses/der Batch-Herstellung:5. | …2. Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7. Quantity (5):4.3. Registration number(s), ship name or flight number:4.8. Container number if applicable4.4. Number of seal (if applicable):4.9. Lot/batch production reference number:5. |
| …der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke oder bei Containerfracht die Containernummer und, falls eine vergeben wurde, die Versendungsbezugsnummer der Ausfuhranmeldung mit. | …transport document reference number, and the number of packages or, if containerised, the equipment identification number, and, if one has been issued, the movement reference number of the export declaration. |
| „Feld Nr. 31: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art | ‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind |
| Feld I.19 Plomben- und Containernummer: gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern eintragen. | Box I.19. Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant. |
| Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer angeben. | Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included. |
| Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben. | for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. |
| Containernummer, | container number, |
| :Containernummer, sofern zutreffend: | Container number if applicable |
| Containernummer (Feld 31) | Container numbers (box 31) |
| Plomben- und Containernummer | Identification of container/seal number I.24. Type of packaging |
| Plomben- und Containernummer | Seal number and container number |
| …aus Spalte B der genannten Liste einzutragen ist.4. Feld Nr. 31: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art erhält folgende Fassung: | …entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following |
| Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art | Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind |
| die Kennnummer der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke und bei Containerfracht die Containernummer oder | the unique consignment reference number or the transport document reference number and the number of packages and, if containerised, the equipment identification number; or |
| Bei Containerfracht kann die Containernummer die Versandzeichen ersetzen, der Anmelder kann die Versandzeichen gegebenenfalls jedoch zusätzlich angeben. | Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available. |
